1
00:00:04,760 --> 00:00:09,350
היום כולם שולחים הודעות במייל או בנייד.

2
00:00:09,390 --> 00:00:14,220
אבל זה לא בר השוואה למכתב אמיתי.

3
00:00:14,480 --> 00:00:17,910
הדוור עושה את עבודתו בשמחה, 
כי כולם אוהבים מכתבים.

4
00:00:18,410 --> 00:00:21,250
במיוחד מחכה למכתבים 
שלא באים כל יום.

5
00:00:21,750 --> 00:00:24,340
כמו הודעות חשובות מהמנהלת.

6
00:00:39,230 --> 00:00:43,550
אחרים שמחים מדברים אחרים...

7
00:00:43,550 --> 00:00:47,820
כמו סרטים מרגשים,
שצריך לראות לבד.

8
00:00:47,830 --> 00:00:49,830
מה הזמנתם הפעם?

9
00:00:49,850 --> 00:00:52,740
אין לנו הרבה זמן, 
היכנסו וחזרו לעבודה!

10
00:00:53,960 --> 00:00:58,570
יש הרבה דברים, זה
רק הפוסט המיושן יכול לספק.

11
00:00:59,070 --> 00:01:01,390
כמו מכשירי חשמל ביתיים פונקציונליים,

12
00:01:01,570 --> 00:01:03,960
שהופכים את היום לקל יותר.

13
00:01:08,860 --> 00:01:11,130
תיזהר, סב!

14
00:01:11,380 --> 00:01:14,970
פשוט,
כשדוור מוציא משהו מהתיק שלו,

15
00:01:15,010 --> 00:01:17,350
כולם מקווים למשהו מיוחד.

16
00:01:17,400 --> 00:01:21,860
במיוחד אמהות מהילדים שלהן.

17
00:01:21,900 --> 00:01:25,750
מי התייאשו,
כמוני.

18
00:01:25,810 --> 00:01:28,400
אז אתה צריך לשים תקוות בדברים פחותים יותר

19
00:01:28,470 --> 00:01:30,470
ופשוט לקבל חשבונות,
בעיקר.

20
00:01:30,970 --> 00:01:34,350
כדי לקבל פוסט שלא ציפיתם הוא,
ללא ספק, הדרך הטובה ביותר לקבל דואר.

21
00:01:34,370 --> 00:01:36,340
……

22
00:01:36,420 --> 00:01:39,250
... זה דבר לבבי מהאם הכומרנית

23
00:01:39,320 --> 00:01:42,560
רגע,
הנה מכתב בשבילך מברלין

24
00:01:42,620 --> 00:01:45,170
שנשלח אליך על ידי הנס.

25
00:01:45,670 --> 00:01:50,010
אה, הרגע התקשרנו
לפני שבוע.

26
00:01:50,090 --> 00:01:52,090
נתראה.

27
00:01:52,210 --> 00:01:54,210
יום טוב.

28
00:02:19,130 --> 00:02:21,130
כֵּן!

29
00:02:23,280 --> 00:02:26,210
אל תהיה חמדן מדי,
נשאר מספיק לכולם.

30
00:02:27,110 --> 00:02:29,730
רוזי! אתה לא תאמין לי.

31
00:02:29,830 --> 00:02:31,830
זכית בלוטו?

32
00:02:32,060 --> 00:02:33,230
לֹא! הרבה יותר טוב:

33
00:02:33,250 --> 00:02:35,250
תאר לעצמך:

34
00:02:35,310 --> 00:02:38,650
הנס עומד להתחתן!

35
00:02:38,820 --> 00:02:40,820
זה לא אפשרי!

36
00:02:40,910 --> 00:02:43,780
אה מאוד נחמד.

37
00:02:43,790 --> 00:02:46,470
אני לא מאמין בזה.

38
00:02:46,490 --> 00:02:48,410
זה היה מהיר מאוד.

39
00:02:48,450 --> 00:02:51,700
בפעם האחרונה שהוא היה כאן,
לא הייתה לו חברה.

40
00:02:51,750 --> 00:02:54,240
אתה חייב להכיר את ניקי.

41
00:02:54,280 --> 00:02:58,720
כי שנינו רוצים להתחתן
בעיר הולדתי הישנה.

42
00:02:58,800 --> 00:03:01,410
כמו שתמיד דמיינתי את זה.

43
00:03:01,500 --> 00:03:05,120
נבקר אותך בשבוע הבא.

44
00:03:05,140 --> 00:03:09,460
פשוט נזכרתי כאילו הוא שיחק עם סוניה
בבית המשפט הזה.

45
00:03:09,490 --> 00:03:11,030
ולדעת שהוא רוצה להתחתן.

46
00:03:11,170 --> 00:03:13,170
 רוזי!
כֵּן?

47
00:03:13,240 --> 00:03:17,030
אה

48
00:03:17,060 --> 00:03:19,200
הוא השאיר משהו בחיתול שלו...

49
00:03:19,200 --> 00:03:21,670
בוא נלך התינוק הקטן שלי.

50
00:03:21,690 --> 00:03:23,690
סבתא תדאג לך.

51
00:03:29,280 --> 00:03:30,420
אהה.

52
00:03:30,920 --> 00:03:32,920
סבתא....

53
00:03:47,410 --> 00:03:50,000
לא כדאי שנתחיל להעיר את אנזו לאט?

54
00:03:50,260 --> 00:03:52,260
החורף הסתיים עכשיו.

55
00:03:52,760 --> 00:03:54,190
ניקי!

56
00:03:54,340 --> 00:03:56,340
אתה צודק, תוציא אותו.

57
00:03:58,390 --> 00:04:02,060
ארזת את החליפה האפורה הזו?

58
00:04:02,560 --> 00:04:04,560
זה מיועד לניקוי.

59
00:04:04,610 --> 00:04:06,610
למה זה?

60
00:04:06,640 --> 00:04:09,570
אמרתי לך להביא את זה בשבילי.

61
00:04:09,620 --> 00:04:12,350
לא אמרת לי!
הייתי זוכר.

62
00:04:12,430 --> 00:04:14,830
אתה לא מקשיב לי בזהירות.

63
00:04:15,990 --> 00:04:19,560
אוקיי, בפעם הבאה נשים מצלמות
בכל מקום כדי להוכיח זאת.

64
00:04:20,290 --> 00:04:22,320
מתחיל בראש החדר הזה כאן.

65
00:04:22,820 --> 00:04:24,020
רעיון נחמד.

66
00:04:24,120 --> 00:04:26,870
אבל רק כדי להוכיח לך,
שאתה נוחר כמו סוס ים.

67
00:04:26,960 --> 00:04:28,960
לא, אני לא!

68
00:04:29,230 --> 00:04:31,230
אני אוהב אותך בכל מקרה.

69
00:04:31,400 --> 00:04:33,400
ואמא שלי תאהב אותך
גם בלי החליפה.

70
00:04:33,560 --> 00:04:35,560
היא יודעת ששנינו...

71
00:04:35,590 --> 00:04:37,590
 כן, כמובן.

72
00:04:55,420 --> 00:04:58,780
תראה את זה, זה כמו חלום!

73
00:04:58,980 --> 00:05:02,390
הא, השביל ארוך מכל כולו
כנסייה.

74
00:05:03,500 --> 00:05:06,590
לכלתך יש מזל גדול.

75
00:05:06,690 --> 00:05:08,690
אני מאוד מתרגש איך היא נראית.

76
00:05:08,830 --> 00:05:10,830
גם אני.

77
00:05:11,510 --> 00:05:13,510
ובכן, אני מצטער להפריע לכם גבירותיי ורבותיי,

78
00:05:13,590 --> 00:05:17,650
אבל רק להזכירכם: זה בנק
ו...

79
00:05:17,660 --> 00:05:20,080
לא בית קפה.

80
00:05:32,160 --> 00:05:33,320
טוֹב!

81
00:05:33,420 --> 00:05:34,420
תשכח מזה.

82
00:05:48,140 --> 00:05:50,140
יום טוב!

83
00:05:51,750 --> 00:05:54,340
האם ורה צריכה כסף בשבילה שוב?
ניתוחי יופי?

84
00:05:54,350 --> 00:05:55,950
תודה אבל היא לא צריכה אותם.

85
00:05:55,960 --> 00:05:57,530
אני חושב שהיא נראית נהדר כמו שהיא עכשיו.

86
00:05:57,840 --> 00:05:59,840
ובכן, עם הגיל המתקדם העיניים לא השתפרו, נכון?

87
00:06:00,340 --> 00:06:02,340
יש לי פגישה עם הבוס שלך.

88
00:06:02,460 --> 00:06:04,460
גב' הובר תהיה איתך בעוד דקה.

89
00:06:06,320 --> 00:06:08,320
פספסתי משהו?
אתה הולך להתחתן שוב?

90
00:06:08,820 --> 00:06:10,820
אני לא, אבל הנס.

91
00:06:12,220 --> 00:06:15,760
מַה? שלנו...
הבן שלנו עומד להתחתן?

92
00:06:16,950 --> 00:06:18,500
לא ידעת, נכון?

93
00:06:18,720 --> 00:06:19,360
לא.

94
00:06:19,860 --> 00:06:21,860
לא בדיוק.

95
00:06:23,160 --> 00:06:25,630
זה... אלוהים, הנס!

96
00:06:25,730 --> 00:06:28,320
הם מבקרים אותי בסוף השבוע הזה
והוא רוצה להכיר לי את ארוסתו.

97
00:06:28,320 --> 00:06:30,360
ולסדר הכל,
כי הם רוצים להתחתן כאן בעיר.

98
00:06:30,360 --> 00:06:32,360
מַה? בעיר שלנו?
זה מדהים!

99
00:06:32,560 --> 00:06:35,310
היית צריך שאני אעזור?
המסיבה יכולה להיות באולם התצוגה של הרכב החדש שלי.

100
00:06:35,390 --> 00:06:38,530
-

101
00:06:42,880 --> 00:06:44,030
קתרינה.

102
00:06:44,070 --> 00:06:44,920
ורה.

103
00:06:45,110 --> 00:06:46,650
אלוהים אדירים, עלית הרבה במשקל.

104
00:06:46,620 --> 00:06:50,170
אבל זה מתאים לך, זה מפחית את הקמטים שלך.

105
00:06:50,210 --> 00:06:53,120
אין לי כסף להחליק אותם
כל חודש עם זריקות.

106
00:06:53,150 --> 00:06:55,700
אבל אתה צריך להשגיח על הרופאים,
לפעמים תקבל פלצבו טיפשי.

107
00:06:55,720 --> 00:06:57,330
רק מה ששמעתי.
מה שלא יהיה..

108
00:06:57,380 --> 00:07:00,310
אין לי זמן לזה
לשוחח איתך.

109
00:07:00,410 --> 00:07:04,030
בעלי ואני מחכים לפגישה.

110
00:07:04,090 --> 00:07:06,090
אה, מר וגברת רמיגר.
אני מוכן בשבילך עכשיו.

111
00:07:06,140 --> 00:07:08,140
אתה בא?

112
00:07:17,400 --> 00:07:19,910
יום טוב.
יום טוב.

113
00:07:22,780 --> 00:07:26,760
נכון שזה נהדר לראות שני אנשים
חוגגים את אהבתם?

114
00:07:28,260 --> 00:07:31,580
וכדי לקבל את ההגנה על קודש הנישואין.

115
00:07:31,780 --> 00:07:34,210
תארו לעצמכם: גם הילד שלי הנס עומד להתחתן!

116
00:07:35,490 --> 00:07:37,860
אני שמח בשבילך גב' רמיגר.

117
00:07:39,330 --> 00:07:41,330
צעד ימינה, בבקשה.

118
00:07:41,600 --> 00:07:44,990
ולספר לכם את החלק הטוב עוד יותר בנושא:
הוא רוצה לחגוג את הנישואים בעיר שלנו.

119
00:07:44,990 --> 00:07:48,400
זה כמו שזה צריך להיות, גבר
מתחתן במולדתו.

120
00:07:48,520 --> 00:07:52,030
ממממ.
כמובן שאשמח לאחד את השניים.

121
00:07:52,110 --> 00:07:54,110
אני מכיר את בנך הנס מאז אישורו.

122
00:07:54,210 --> 00:07:56,210
זה נהדר, אבא.

123
00:07:56,950 --> 00:07:59,610
לא תאמין לי כשאני אומר לך כמה אני שמח עכשיו.

124
00:08:00,150 --> 00:08:02,150
ועכשיו הזוג הכלה.

125
00:08:08,680 --> 00:08:10,680
הידד.

126
00:08:35,370 --> 00:08:37,370
ומצד זה רואים את הר פורשלינג.

127
00:08:37,870 --> 00:08:39,870
מה.
אתה לא מסתכל.

128
00:08:40,370 --> 00:08:44,250
אני צריך לשמור על הדרך,
אם אני רוצה להגיע לעיר בחתיכה אחת.

129
00:08:44,450 --> 00:08:46,450
למעלה יש אלפ יפהפה.

130
00:08:46,950 --> 00:08:48,950
ההורים שלי ואני היינו עולים לשם לפעמים.

131
00:08:49,450 --> 00:08:51,450
היידי הקטנה שלי.

132
00:08:54,020 --> 00:08:58,040
אמא שלי טיפסה על ההר הזה כמו א
אישה סופר.

133
00:08:58,070 --> 00:09:00,070
אני מאוד מתרגש לפגוש אותה.

134
00:09:00,570 --> 00:09:02,570
אין ספק שהיא אישה נהדרת.

135
00:09:05,960 --> 00:09:07,960
כֵּן.

136
00:09:52,510 --> 00:09:54,510
תפסיק לעשות את זה, חתיכת זקן.

137
00:10:01,170 --> 00:10:03,170
ובכן

138
00:10:03,380 --> 00:10:06,270
היי!
היי אמא!

139
00:10:08,450 --> 00:10:10,450
יום טוב.
יום טוב.

140
00:10:12,540 --> 00:10:14,540
אמא?

141
00:10:14,590 --> 00:10:16,590
זו ניקי,

142
00:10:17,090 --> 00:10:19,090
וזו אמא שלי קתרינה.

143
00:10:37,240 --> 00:10:41,710
יכול להיות, שהרגע השארת את א
פרט קטן?

144
00:11:11,800 --> 00:11:14,840
אתה מושך לי את הרגל, נכון?

145
00:11:17,660 --> 00:11:20,480
איך זה יכול לקרות?

146
00:11:20,480 --> 00:11:22,480
אמא, בבקשה תירגעי.

147
00:11:22,550 --> 00:11:26,000
אבל אני אמא שלך,
הייתי יודע את זה, זה...

148
00:11:26,040 --> 00:11:28,040
קטסטרופה מוחלטת!

149
00:11:28,090 --> 00:11:30,090
שלום, אתה שם?

150
00:11:30,140 --> 00:11:35,680
היי הנסי! 
אני כל כך שמח בשבילך.

151
00:11:35,710 --> 00:11:37,710
אתה גבר אמיתי יודע.

152
00:11:37,950 --> 00:11:39,950
יום טוב.

153
00:11:40,930 --> 00:11:46,650
אני רוזי.
החברה הכי טובה של קתרינה

154
00:11:46,690 --> 00:11:50,740
כבר למעלה מ-20 שנה.

155
00:11:50,860 --> 00:11:52,860
אה, איפה הכלה?

156
00:11:53,360 --> 00:11:55,360
ובכן..
הכלה היא... אה.

157
00:11:55,390 --> 00:11:59,070
זה ניקולאוס.
הוא יהיה שם בתור האיש הכי טוב. 

158
00:11:59,110 --> 00:12:03,240
וניקי, היא... היא בברלין.
היא שוכבת במיטתה עם מחלה קשה מאוד(?).

159
00:12:03,760 --> 00:12:07,690
אוי, זה עצוב מאוד.

160
00:12:07,720 --> 00:12:09,720
יש לי הפתעה בשבילה.

161
00:12:11,520 --> 00:12:12,530
תראה, 

162
00:12:15,460 --> 00:12:17,660
לבשתי את זה בחתונה שלי.

163
00:12:17,890 --> 00:12:20,430
מממ

164
00:12:20,430 --> 00:12:24,970
ועכשיו אני רוצה שהיא תלבש את זה.
נכון שזה יפה?

165
00:12:25,440 --> 00:12:27,440
רוזי, איפה את?

166
00:12:27,450 --> 00:12:30,470
הוא כועס מאוד כשהוא רעב.
נתראה מאוחר יותר.

167
00:12:35,340 --> 00:12:37,340
האיש הכי טוב?

168
00:12:38,020 --> 00:12:39,890
מחלה? מה קורה כאן?

169
00:12:39,950 --> 00:12:42,870
אי אפשר להגיד לה את האמת!
אתה מתנער ממני?

170
00:12:42,890 --> 00:12:44,530
למה אתה מתכוון להתנער?

171
00:12:44,540 --> 00:12:47,720
אתה פשוט נוסע למטה לראות אותי
בלי לומר לי, שאתה.... אתה

172
00:12:47,800 --> 00:12:50,130
אה
הומו?

173
00:12:51,640 --> 00:12:53,200
למה אתה עושה לי את זה?

174
00:12:53,350 --> 00:12:57,140
גב' רמינגר, בבקשה תירגעי.
אני לא רוצה להירגע!

175
00:12:58,120 --> 00:13:01,460
מה אעשה אם אנשים יגלו?

176
00:13:01,530 --> 00:13:03,530
אני, יכול...

177
00:13:04,790 --> 00:13:08,090
אתה לא יכול להישאר כאן! 
אתה לא מבין את זה?

178
00:13:08,160 --> 00:13:09,150
מה, יצאת מדעתך?

179
00:13:10,050 --> 00:13:13,900
החוצה, החוצה, החוצה, עזוב את הבית שלי!
צא עכשיו! צא, עכשיו! הַחוּצָה!

180
00:13:53,500 --> 00:13:58,780
אני לא אגיד כלום.
אני אתחתן איפה שאני רוצה!

181
00:14:25,650 --> 00:14:28,850
יום טוב. הנס: יום טוב.
יום טוב.

182
00:14:28,960 --> 00:14:31,690
מה אתה צריך?
אנחנו רוצים חדר שינה זוגי.

183
00:14:32,610 --> 00:14:38,140
ובכן, סביר יותר ששני חדרי שינה ליחיד,
אם יש כאלה פנויות.

184
00:14:38,240 --> 00:14:41,910
האם אני צודק שאתה רמינגר, הנס?

185
00:14:42,040 --> 00:14:44,300
למה לא נשארת בבית הוריך?

186
00:14:44,300 --> 00:14:45,500
זה לא עניינך!

187
00:14:45,710 --> 00:14:49,680
לא, יש לה בעיה עם נזקי מים.
זה פשוט לא אפשרי.

188
00:14:49,690 --> 00:14:50,440
אני רואה.

189
00:14:50,570 --> 00:14:55,150
זה לא נכון!
אמא שלי משליכה אותי החוצה.

190
00:14:57,260 --> 00:15:00,460
אתה יודע, אני אסדר
החתונה שלי כמו שתכננתי.

191
00:15:00,500 --> 00:15:03,850
אני אומר! אתה מתחתן?
זה נחמד מאוד.

192
00:15:03,950 --> 00:15:05,950
אני אראה לך את החדרים שלך.

193
00:15:06,070 --> 00:15:08,070
תודה, אבל אנחנו נמצא את הדרך.

194
00:15:11,870 --> 00:15:17,410
אתה לא חושב, שאני אעשה.. מממ
שאני אהיה האיש הכי טוב שלך,

195
00:15:17,460 --> 00:15:19,830
למה זה מתחיל ככה!
הכל הולך להיות בסדר.

196
00:15:19,840 --> 00:15:22,910
אתה לא מאמין שזה אמיתי!
היא זורקת אותנו!

197
00:15:23,140 --> 00:15:27,000
ארוחת הבוקר מוגשת בין 7 ל-9 על המרפסת.

198
00:15:27,040 --> 00:15:29,040
ממממ

199
00:15:30,250 --> 00:15:33,720
ובלי ביקורים של נשים, נכון?!

200
00:15:33,750 --> 00:15:35,750
אל תדאג, לעולם לא היינו עושים דבר כזה.

201
00:15:46,870 --> 00:15:51,120
יום טוב?
טראודל! אני חייב להגיד לך משהו.

202
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
קתרינה!

203
00:16:00,200 --> 00:16:01,600
הכל בסדר?

204
00:16:01,710 --> 00:16:05,130
בעצם..
תגיד לי.. בכית?

205
00:16:05,290 --> 00:16:07,290
לא, בכלל לא.

206
00:16:07,790 --> 00:16:09,790
איפה הבנים?

207
00:16:14,220 --> 00:16:18,820
הנס... הוא... 

208
00:16:18,920 --> 00:16:23,810
הו, הנס הוא... אוי אלוהים...

209
00:16:23,910 --> 00:16:25,330
האם הוא חולה?

210
00:16:25,520 --> 00:16:27,520
לא לא.

211
00:16:27,530 --> 00:16:29,850
הנס הוא...

212
00:16:30,360 --> 00:16:32,360
... עם ניקי

213
00:16:32,860 --> 00:16:36,560
... הם ...
אני רואה, בכנסייה.

214
00:16:36,640 --> 00:16:38,640
 לא, הם צריכים...

215
00:16:39,640 --> 00:16:43,860
...יחד...
זוג.

216
00:16:46,890 --> 00:16:50,570
אתה מתכוון... אההה

217
00:16:50,690 --> 00:16:53,810
הו, אם האלוהים הקדושה!

218
00:16:55,000 --> 00:16:56,580
-

219
00:16:57,000 --> 00:16:59,960
זה לא אפשרי!
זה נורא להפליא!

220
00:17:02,080 --> 00:17:04,080
אתה חייב להבטיח לי, 
לא לספר לאף אחד!

221
00:17:04,510 --> 00:17:06,560
לְקַלֵל!

222
00:17:07,900 --> 00:17:09,900
טוב אני...
לא יגיד מילה!

223
00:17:09,970 --> 00:17:12,880
-

224
00:17:19,240 --> 00:17:21,960
לא בדיוק כמו שחשבתי על החתונה שלנו!

225
00:17:25,380 --> 00:17:27,380
ושוב שני חדרי שינה אחד.

226
00:17:28,410 --> 00:17:31,620
מה?
מה אתה עושה כאן למטה?

227
00:17:32,000 --> 00:17:33,720
הלם הומוסקסואל בסטאפלסי?

228
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
יחד עם זאת אין לך אומץ לזה
ספר לאמא שלך את האמת.

229
00:19:03,470 --> 00:19:06,310
מאוד נחמד לדעת, שאני בחופשה סתם
להעיף אותך מהבית שלך על ידי אמא שלך.

230
00:19:09,300 --> 00:19:11,300
-

231
00:19:11,640 --> 00:19:13,600
בוא נלך הנס, בבקשה תהיה הגיוני.

232
00:19:13,610 --> 00:19:15,880
אמרתי לך: אנחנו נישאר.

233
00:19:17,450 --> 00:19:20,210
מחר יש לנו פגישה 
בלשכת הרישום האזרחית.

234
00:19:20,710 --> 00:19:23,460
כמה רחוק תיקח את זה?

235
00:19:23,960 --> 00:19:25,960
אני רוצה להתחתן כאן!

236
00:19:26,100 --> 00:19:28,330
לכן אני אלחם.

237
00:19:28,370 --> 00:19:30,370
ומה איתי?

238
00:19:31,750 --> 00:19:34,820
זה מספיק עצוב,
שלא סיפרת לאמא שלך כלום.

239
00:19:34,840 --> 00:19:37,420
אבל אתה פשוט הרשה לי 
להיתקל בסכין.

240
00:19:37,920 --> 00:19:40,340
אתה יכול לתאר לעצמך כמה מביך זה היה?

241
00:19:40,350 --> 00:19:42,350
לא חשבתי על זה.
חשבתי שזה יהיה הרבה יותר קל.

242
00:19:42,570 --> 00:19:44,570
אבל למה ציפית?

243
00:19:45,070 --> 00:19:47,950
היא צריכה רק להגיד: 
ובכן בנים, אתה הומו?

244
00:19:47,950 --> 00:19:49,950
אֵין בְּעָיָוֹת. תה או קפה?

245
00:19:50,450 --> 00:19:52,450
אני לא יודע.

246
00:19:52,950 --> 00:19:54,950
קיוויתי, 
היא תקח את זה יותר טוב.

247
00:19:55,450 --> 00:19:57,450
איש הנס, 

248
00:19:57,760 --> 00:19:59,760
היית צריך לספר לה
לפני הרבה זמן.

249
00:20:02,320 --> 00:20:04,810
ניסיתי את זה כמה פעמים, אבל...

250
00:20:04,970 --> 00:20:07,720
כשהיא יושבת מולי, 
אני מפחדת לאכזב אותה.

251
00:20:09,900 --> 00:20:14,130
בְּסֵדֶר.
ומה עכשיו?

252
00:20:14,630 --> 00:20:16,630
אני חייב להישאר.

253
00:20:20,840 --> 00:20:24,440
אם אני לא אעשה את זה עכשיו,
לעולם לא אעשה זאת.

254
00:20:24,940 --> 00:20:26,940
אתה יכול להבין את זה?

255
00:20:30,000 --> 00:20:33,250
בסדר, טוב.
זה לא יכול להיות יותר גרוע.

256
00:20:37,020 --> 00:20:41,070
הנשים הצעירות...

257
00:20:43,400 --> 00:20:47,350
אני מבין, האנס...

258
00:20:47,640 --> 00:20:51,580
אוי אלוהים! אתה אידיוט סוטה!

259
00:21:07,160 --> 00:21:10,610
ואיך היא?

260
00:21:10,720 --> 00:21:13,470
WHO? 
כלתך.

261
00:21:15,330 --> 00:21:21,090
נו טוב, הם לא הצליחו,
שניהם חולים.

262
00:21:21,100 --> 00:21:23,850
וירוס רע מאוד.
אה אני רואה

263
00:21:23,910 --> 00:21:26,370
אין מה לעשות.
ממממ

264
00:21:30,740 --> 00:21:32,740
בוקר טוב!
יום טוב.

265
00:21:33,240 --> 00:21:35,240
קתרינה...

266
00:21:35,520 --> 00:21:38,480
עיפרון, אני מחפש עיפרון.

267
00:21:40,710 --> 00:21:43,650
יש לך לקוחות.

268
00:21:47,020 --> 00:21:49,020
שלום

269
00:21:51,720 --> 00:21:56,270
אולי תוכל לצאת לרגע?
לקופה?

270
00:21:56,770 --> 00:21:58,770
אני לא מצליח לגרום לזה לעבוד.

271
00:21:59,270 --> 00:22:01,270
כַּמוּבָן.

272
00:22:04,560 --> 00:22:08,040
יש קצת אחיזה,
אתה רק צריך לתת לזה דחיפה קטנה.

273
00:22:12,890 --> 00:22:15,410
מה אתה עושה כאן?
חשבתי ששניכם עזבתם אתמול!

274
00:22:15,420 --> 00:22:18,010
בבקשה אמא... תן לנו לדבר הגיוני.

275
00:22:18,020 --> 00:22:21,000
אתה לא יכול פשוט לצוץ..
למקרה ששכחת: אני רוצה להתחתן כאן.

276
00:22:21,020 --> 00:22:24,230
הנס! אתה לא יכול להתחתן כאן.
האנשים לא יבינו.

277
00:22:24,240 --> 00:22:27,750
אולי אני חשוב לך מה אנשים אחרים חושבים,
אבל זה החיים שלי!

278
00:22:27,880 --> 00:22:30,630
אני רואה, ומה עם החיים שלי?
איזה חיים?

279
00:22:30,650 --> 00:22:32,650
בתור שור זקן?

280
00:22:38,060 --> 00:22:40,130
זה לא אמור להיות ככה...
כן.

281
00:22:40,170 --> 00:22:44,230
צילמתי את זה בצורה אחרת לגמרי.

282
00:22:54,050 --> 00:22:56,050
לעולם לא תאמין לזה!

283
00:22:56,140 --> 00:22:59,020
אני רוכב מסביב לאגם

284
00:22:59,250 --> 00:23:02,600
כי הרופא שלי אמר לי.
ומה ראיתי

285
00:23:02,870 --> 00:23:06,000
שני בחורים, 
מסתבר.

286
00:23:06,080 --> 00:23:09,610
בלתי נשלט לחלוטין!
ואתה רוצה לדעת מי?

287
00:23:09,690 --> 00:23:11,690
האנס של הרמינגר!

288
00:23:12,170 --> 00:23:13,520
מַה?

289
00:23:13,660 --> 00:23:15,250
זה לא אפשרי.

290
00:23:15,410 --> 00:23:17,410
הוא הלך איתי לבית הספר.

291
00:23:17,420 --> 00:23:19,320
ו? הוא עשה לך את זה?

292
00:23:19,360 --> 00:23:21,360
אתה משוגע?

293
00:23:22,360 --> 00:23:25,400
גם אני סיפרתי לאלכס.

294
00:23:25,710 --> 00:23:29,680
הוא גם לא מאמין בזה,
אני מתחיל לחשוב שאני מדמיין את זה.

295
00:23:29,760 --> 00:23:32,300
זה באמת נורא בשבילי.
מה באמת נורא?

296
00:23:32,380 --> 00:23:36,210
לא הייתם ביחד עם הנס רמינגר לפני זמן מה?
כֵּן.

297
00:23:36,250 --> 00:23:37,930
14 שנים אני חושב.
מַדוּעַ?

298
00:23:37,940 --> 00:23:40,560
הוא הומו!
בֶּאֱמֶת?

299
00:23:40,690 --> 00:23:44,210
כֵּן.
האם אתה יודע מה ה 

300
00:23:44,280 --> 00:23:47,180
קוראים לחברה לשעבר של גבר הומו?

301
00:23:47,680 --> 00:23:49,680
לא.
בטלן לשעבר.

302
00:23:49,920 --> 00:23:52,580
קודם כל הנס הוא בחור נהדר.

303
00:23:52,600 --> 00:23:55,300
ואם הוא הומו או לא,
הוא עסק משלו.

304
00:23:55,390 --> 00:23:58,270
לא הבנתי איזה תחת אתה.

305
00:23:58,290 --> 00:24:02,120
שני בחורים הומואים מתקשים, 
אחד אומר לשני:

306
00:24:02,120 --> 00:24:04,550
לנשק לי את התחת.
השני אומר:

307
00:24:04,610 --> 00:24:06,610
שוב השלמנו?

308
00:24:12,530 --> 00:24:16,580
Algasalas, Alganests - המגוון המלא!

309
00:24:16,620 --> 00:24:21,190
וואסבי בהמוניה, 
בהחלט נבטי שעועית ועוף טריאקי.

310
00:24:21,300 --> 00:24:24,950
סאצ'יבי, שאבי, טרייאקי, אני לא יודע אם אלו הדברים הנכונים.

311
00:24:25,000 --> 00:24:28,490
לא יכולנו פשוט להגיש כמה כריכים בוואריים פשוטים?

312
00:24:30,750 --> 00:24:31,620
אבא

313
00:24:32,620 --> 00:24:33,510
היי הנס

314
00:24:33,810 --> 00:24:34,900
היי ורה.

315
00:24:37,570 --> 00:24:40,610
אני אמשיך, בסדר?

316
00:24:40,980 --> 00:24:42,980
אתה יכול להתעדכן?
ממממ

317
00:24:51,850 --> 00:24:53,850
הרבה זמן לא ראיתי.

318
00:24:55,260 --> 00:24:57,260
אם אתה אומר כך.

319
00:24:58,260 --> 00:25:00,370
אתה נראה טוב, באמת.

320
00:25:02,930 --> 00:25:06,310
קתרינה אמרה לי שאתה רוצה להתחתן.
אני שמח בשבילך, באמת.

321
00:25:07,650 --> 00:25:13,730
זו הזדמנות להתחיל מחדש, לא?

322
00:25:13,780 --> 00:25:16,590
אני יכול לעזור לך בהכנות.

323
00:25:16,600 --> 00:25:18,600
אתה רוצה לעזור לי?
כַּמוּבָן.

324
00:25:18,690 --> 00:25:20,690
הנישואים שלך יצטרכו להיות חגיגה גדולה.

325
00:25:21,720 --> 00:25:23,720
מה אמא ​​אמרה לך עד עכשיו?

326
00:25:23,930 --> 00:25:27,940
לא הרבה..
אנחנו לא מדברים אחד עם השני.

327
00:25:29,170 --> 00:25:32,030
אתה יודע, הנישואים שלי יהיו
שונה ממה שאתה אולי מדמיין.

328
00:25:32,040 --> 00:25:34,040
אבל זו לא בעיה.
יכולת לחכות לי.

329
00:25:35,500 --> 00:25:38,630
ניקי, זה אבא שלי.
אבא, זו ניקי.

330
00:25:39,580 --> 00:25:41,580
הגבר שאני הולכת להתחתן איתו.

331
00:25:45,900 --> 00:25:47,580
אלוהים אדירים, נשק לי את התחת.

332
00:25:51,510 --> 00:25:55,280
וחשבתי שזה יהיה קשה עם אבא שלך.

333
00:25:59,940 --> 00:26:01,750
מאוד מאוד טוב..

334
00:26:01,880 --> 00:26:03,170
הנה, זה מושלם בשבילך.

335
00:26:03,230 --> 00:26:06,070
יום טוב.
הו, מבט מתוק...

336
00:26:06,130 --> 00:26:08,590
האם אתה אוהב את זה?
טוב, טוב מאוד.

337
00:26:08,620 --> 00:26:10,920
זה לא משמין אותי קצת כאן?

338
00:26:10,960 --> 00:26:13,780
לא, לעולם לא, אני צריך לדבר איתך...

339
00:26:13,810 --> 00:26:15,810
תקשיב, אני רואה את זה בעיניים שלך, אתה לא אוהב את זה.

340
00:26:15,860 --> 00:26:17,860
בַּטוּחַ! זה מושלם, יקירי!

341
00:26:18,460 --> 00:26:21,800
זה הצבע, נכון? זה הצבע!
הצבע מבריק!

342
00:26:22,330 --> 00:26:26,150
זו לא סיבה לצעוק.
בבקשה תן לי את הדירנדל בסגול, נכון?

343
00:26:26,380 --> 00:26:28,380
תודה,
מממ?

344
00:26:28,880 --> 00:26:30,880
מה הקטע?

345
00:26:31,320 --> 00:26:33,750
הנס הוא הומו.

346
00:26:37,050 --> 00:26:38,180
לא אפשרי

347
00:26:38,680 --> 00:26:41,810
זה בלתי אפשרי.
הנה אנחנו.

348
00:26:41,820 --> 00:26:44,890
זה לא סגול, זה ורוד כהה.

349
00:26:44,930 --> 00:26:48,260
בבקשה תן לי את ה-dirndl בירוק 
ובגודל אחר.

350
00:26:48,760 --> 00:26:50,760
אתה בטוח?

351
00:26:51,260 --> 00:26:53,260
הא! הא!

352
00:26:53,760 --> 00:26:55,760
זה לא פלא, עם אשתך לשעבר..

353
00:26:56,010 --> 00:26:59,030
היא חיבקה אותו יותר מדי,
זה ממש לא מפתיע...

354
00:26:59,290 --> 00:27:00,870
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

355
00:27:01,190 --> 00:27:04,160
מה אנחנו הולכים לעשות?
אף אחד לא יכול לדעת, נכון?

356
00:27:04,360 --> 00:27:08,370
אם אנשים יגלו, 
לא נצטרך לפתוח את אולם התצוגה החדש שלנו.

357
00:27:08,500 --> 00:27:10,500
אנחנו נהרס.

358
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
יום טוב

359
00:27:13,500 --> 00:27:15,500
יום טוב...

360
00:27:16,000 --> 00:27:18,000
יום טוב

361
00:27:21,750 --> 00:27:23,750
מה אני אגיד לאבא?

362
00:27:23,970 --> 00:27:26,690
אל תגיד כלום,
זה בוודאי לטובה.

363
00:27:26,950 --> 00:27:29,250
בעלי ראה את זה במו עיניו.

364
00:27:29,280 --> 00:27:34,030
הנס רמינגר בסירה עם אדם אחר, 
מתנשקים ומרחיקים אחד עם השני.

365
00:27:36,950 --> 00:27:40,100
יום טוב.
שלום, יום טוב.

366
00:27:41,990 --> 00:27:46,240
יום טוב לכולם, גבירותיי.

367
00:27:46,740 --> 00:27:48,740
בוא נתחיל מיד.

368
00:27:49,590 --> 00:27:54,400
ו... 

369
00:27:58,630 --> 00:28:07,160
למי עלי לפנות?

370
00:28:07,180 --> 00:28:13,310
בזמן שהכאב מכלה אותי?

371
00:28:14,800 --> 00:28:18,560
כן

372
00:28:23,230 --> 00:28:28,700
האם הוא סיים?
ממש עכשיו.

373
00:28:28,800 --> 00:28:32,310
גברים מציגים את הרובים!

374
00:28:32,420 --> 00:28:34,420
תפסיק את המהומה
כריסטיאן מגיע.

375
00:28:34,520 --> 00:28:36,520
מה זה שם למעלה?

376
00:28:36,630 --> 00:28:38,630
זה מצחיק?

377
00:28:39,430 --> 00:28:42,920
בלי כוונות אכזריות, בנאדם.

378
00:28:43,000 --> 00:28:47,150
אתה חייב לקחת כמה בדיחות.
כן, נכון.

379
00:28:47,220 --> 00:28:50,180
אתה משוגע בראש?

380
00:28:50,350 --> 00:28:53,610
גם זה מצחיק?

381
00:29:02,130 --> 00:29:04,130
על מה אתה מסתכל?

382
00:29:04,630 --> 00:29:06,630
בואו נתחיל.

383
00:29:06,780 --> 00:29:10,160
ב-7 ביוני Almdudeldienst ב- Fichtelgut,
מי רוצה ללכת

384
00:29:17,570 --> 00:29:19,570
כֵּן

385
00:29:24,980 --> 00:29:28,050
גב' רמיגר, רק לשנייה.

386
00:29:28,550 --> 00:29:30,550
אני אחכה בחוץ.

387
00:29:34,350 --> 00:29:39,140
הבן שלך רוצה להתחתן עם בחור,
לא אמרת לי את זה.

388
00:29:40,140 --> 00:29:43,140
זה לא אפשרי.
לא בכנסייה שלי זה לא.

389
00:29:46,810 --> 00:29:50,150
זו משימה קשה,
שעמו אתה מתמודד.

390
00:29:50,970 --> 00:29:52,970
אתה צריך לגייס את כל הכוחות שלך.

391
00:29:53,120 --> 00:29:56,150
אתה צריך ללכת אליו.
ולעזור לו לחזור להיות נורמלי.

392
00:29:56,860 --> 00:30:00,170
לפעמים הם פשוט מבולבלים,

393
00:30:00,250 --> 00:30:03,940
זה נראה בבירור
אפילו בקת... הכנסייה.

394
00:30:04,440 --> 00:30:10,300
אבל אם להנס יש את החיבה הזו,
הוא לא צריך לחיות את זה.

395
00:30:12,310 --> 00:30:14,310
מה אתה מנסה להציע?

396
00:30:16,720 --> 00:30:18,720
פְּרִישׁוּת

397
00:30:20,200 --> 00:30:22,200
בלי קשר להתנזרות

398
00:30:38,390 --> 00:30:43,780
…………………

399
00:30:49,400 --> 00:30:51,400
עשית ממש מעולה.

400
00:30:51,690 --> 00:30:54,300
היה ברור לראות שהרסת את הילד הזה.

401
00:30:54,370 --> 00:30:57,070
אבל כריסטיאן שלי, לא יתערב בזה.

402
00:30:57,570 --> 00:31:01,700
כפי שאני רואה את זה, הוא בדיוק באמצע.
הוא אבא של הבן שלנו.

403
00:31:02,080 --> 00:31:05,110
הזהרתי אותך!
אתה תכיר אותי הרבה יותר טוב בפעם הבאה.

404
00:31:05,610 --> 00:31:08,630
תודה אבל מה שאני רואה ויודע זה מספיק. 
אנחנו הולכים? 

405
00:31:08,690 --> 00:31:09,420
לא.

406
00:31:10,160 --> 00:31:12,160
אה, אני חייב ללכת למריה.

407
00:31:13,900 --> 00:31:15,900
מה.

408
00:31:15,950 --> 00:31:19,550
אני מבין.....

409
00:32:05,800 --> 00:32:10,090
אני בא, אני בא.

410
00:32:10,210 --> 00:32:13,880
גב' רמינגר!
אין לי ניתוח חירום הלילה.

411
00:32:14,200 --> 00:32:16,670
מה זה?

412
00:32:16,710 --> 00:32:20,520
משהו נורא, 
אני מרגיש ממש רע.

413
00:32:20,580 --> 00:32:22,580
שׁוּב.

414
00:32:28,230 --> 00:32:29,570
הכל בסדר.

415
00:32:35,070 --> 00:32:37,070
בסדר, אנחנו צריכים לעשות בדיקת דם.

416
00:32:44,700 --> 00:32:49,220
בעצם זה לא קשור אליי.
אֲבָל?

417
00:32:50,410 --> 00:32:53,490
עם הבן שלי, הוא...

418
00:32:54,870 --> 00:32:56,870
נו טוב הוא...

419
00:32:56,970 --> 00:32:58,970
הומוסקסואל.

420
00:32:59,470 --> 00:33:02,470
וכתוצאה מכך אתה גורר אותי 
לצאת מהמיטה באמצע הלילה?

421
00:33:04,490 --> 00:33:07,060
כן, אני לא יודע...
אולי נוכל...

422
00:33:07,190 --> 00:33:10,110
אולי זה רק חוסר איזון הורמונלי,
הרפואה יכולה לעשות משהו בנידון...

423
00:33:10,170 --> 00:33:13,410
הו, אני מבין את החששות שלך,
כאמא את בהלם.

424
00:33:13,470 --> 00:33:17,860
אבל אין לך
כל ברירה אחרת מלבד לקבל אותה.

425
00:33:18,420 --> 00:33:20,420
כנראה עשיתי משהו לא בסדר.

426
00:33:20,520 --> 00:33:22,670
התחברתי יותר מדי, חיבקתי אותו יותר מדי.
הוא היה בן יחיד.

427
00:33:22,820 --> 00:33:25,920
לא עשית שום דבר רע.
המחקר אומר ש

428
00:33:25,950 --> 00:33:27,950
הומוסקסואליות היא ברוב המקרים מולדת.

429
00:33:28,560 --> 00:33:33,650
ובכל מקרה אחר המיני 
אוריינטציה של בן אדם נקבעת בשנים הראשונות מאוד.

430
00:33:34,160 --> 00:33:36,160
אולי יש טיפול?

431
00:33:36,300 --> 00:33:38,300
הומוסקסואליות לא ניתנת לטיפול.

432
00:33:38,800 --> 00:33:40,800
זה לא הכרחי,
כי זו לא מחלה.

433
00:33:41,300 --> 00:33:42,440
אנשים חיים עם זה בסדר גמור.

434
00:33:42,470 --> 00:33:44,470
אבל אני לא יכול.

435
00:33:44,550 --> 00:33:45,390
גב' רמינגר...

436
00:33:45,460 --> 00:33:50,040
אם תתגבר על ההלם הראשוני 
תראה שהכל בסדר עם הבן שלך.

437
00:33:51,160 --> 00:33:56,770
זה קל להגיד לך, יש לך בשמחה
בנים נשואים עם הרבה נכדים.

438
00:33:57,270 --> 00:33:59,270
ואיך אני יכול להיות סבתא עכשיו?

439
00:34:04,500 --> 00:34:06,500
גם אני הייתי רוצה שזה יקרה, אבל...

440
00:34:06,590 --> 00:34:10,280
אני מפחד מהפונדקאי, אתה יודע: אין גברת מבקרים.

441
00:34:13,210 --> 00:34:15,210
ניקי?

442
00:34:16,970 --> 00:34:19,950
אנחנו צריכים לדבר אחד עם השני.

443
00:34:21,670 --> 00:34:25,540
אני יודע שאתה ממש לחוץ
כרגע, אבל...

444
00:34:26,040 --> 00:34:28,040
אין תירוץ לשכוח את היסודות.

445
00:35:07,040 --> 00:35:10,140
אה, ערב טוב קתרינה.

446
00:35:10,310 --> 00:35:12,550
מה הקשר לנזקי המים?

447
00:35:41,010 --> 00:35:41,950
כֵּן.

448
00:35:44,800 --> 00:35:46,800
אמא!

449
00:35:49,050 --> 00:35:52,400
אתה צודק, אנחנו צריכים לדבר קצת הגיון ביחד.

450
00:35:52,430 --> 00:35:53,230
כן

451
00:35:53,530 --> 00:35:55,530
אבל נכון יודע? זה מאוחר מאוד.

452
00:35:55,970 --> 00:35:58,320
חשבתי עליך ועל ניק,
אתה יודע.

453
00:35:58,380 --> 00:36:01,260
בסדר אמא,
זה רק קצת יותר מדי בשבילנו להיכנס אליו עכשיו.

454
00:36:01,260 --> 00:36:05,900
אז אנחנו צריכים לישון על זה הלילה ו 
אז יהיה לך מספיק זמן לדבר אחד עם השני מחר....

455
00:36:06,600 --> 00:36:09,880
אני לא רוצה לפגוע בך, אתה יודע, 
אבל זה היה הלם אמיתי עבורי.

456
00:36:09,930 --> 00:36:15,130
כן בטח, אז אנחנו צריכים להשאיר את זה להלילה.

457
00:36:15,630 --> 00:36:17,630
מחר עוד יום.

458
00:36:18,580 --> 00:36:21,590
אתה באמת בטוח שאתה...

459
00:36:21,830 --> 00:36:22,560
אמא...

460
00:36:22,650 --> 00:36:26,530
אני רק רוצה להבין את זה.
לפני זמן מה התעניינת בבנות.

461
00:36:26,590 --> 00:36:28,590
כמו אנדריאה למשל, היא בחורה ממש נהדרת.

462
00:36:29,090 --> 00:36:33,220
כן, אני יודע, אבל עם זאת, אני לעולם לא אוהב אישה.

463
00:36:36,900 --> 00:36:38,900
מה זה עכשיו?

464
00:37:06,580 --> 00:37:09,970
רגע, כריסטיאן.

465
00:37:10,470 --> 00:37:13,970
אם תשאלו אותי: לילד חסרה האישה הנכונה.

466
00:37:15,020 --> 00:37:18,180
שמעתי מחבר, 
שיש משהו שעושה פלאים!

467
00:37:18,320 --> 00:37:20,320
מה זה?

468
00:37:25,540 --> 00:37:28,120
הלגונה הכחולה, בית הזונות?

469
00:37:29,240 --> 00:37:31,240
חצאיות לא ייאמן.

470
00:37:32,470 --> 00:37:34,470
בנות נהדרות בלתי אפשריות.

471
00:37:35,940 --> 00:37:37,940
וזה מה ששמעת מה"חבר" שלך?

472
00:37:39,320 --> 00:37:41,320
כַּמוּבָן.

473
00:37:41,430 --> 00:37:43,430
למה אתה מתכוון?

474
00:37:43,510 --> 00:37:45,510
צהריים טובים

475
00:38:44,080 --> 00:38:48,080
אני יכול לעזור לך?
זה הולך להיות פנטסטי.

476
00:38:48,270 --> 00:38:52,840
הליכה מעץ? אדום שם ועץ עד הכניסה.

477
00:38:52,870 --> 00:38:56,840
משמאל ומימין לא תזהו את המקום.

478
00:38:56,840 --> 00:38:58,840
כן, אני מאמין לך, לגמרי.

479
00:39:04,270 --> 00:39:06,310
לא היית במספרה?

480
00:39:06,430 --> 00:39:09,250
הייתי!

481
00:39:10,890 --> 00:39:15,000
כל הכפר מדבר רק על הנס וארוסתו!

482
00:39:09,630 --> 00:39:10,830
זה היה גיהנום עלי אדמות.

483
00:39:15,640 --> 00:39:18,800
זה ממש מביך!
הבן החורג שלי....

484
00:39:19,270 --> 00:39:21,270
הוא הומו.

485
00:39:22,100 --> 00:39:23,960
גם אמן הטריאקי שלך בטוח.

486
00:39:24,340 --> 00:39:26,950
Ph, זה משהו אחר.
הוא מיפן.

487
00:39:44,520 --> 00:39:47,030
רק להזכיר לך: 
אתה לא מתחתן.

488
00:39:47,500 --> 00:39:50,230
אתה פשוט תעסוק ב-Cohabitation.

489
00:39:50,730 --> 00:39:55,250
אני מבין, מר וופנשמידל,
אבל עבורנו זה בדיוק כמו נישואים אמיתיים.

490
00:39:55,400 --> 00:39:56,800
אבל זה לא בשבילי.

491
00:39:56,940 --> 00:40:00,100
בחרתי בעבודה הזו להתחתן עם גברים ונשים.

492
00:40:00,600 --> 00:40:01,900
ולא כזה..

493
00:40:02,050 --> 00:40:04,050
כגון מה?

494
00:40:04,550 --> 00:40:05,780
פשוט תגיד את זה.

495
00:40:06,280 --> 00:40:08,880
אני אתן את המסמכים האלה לעמית שלי.

496
00:40:09,100 --> 00:40:11,720
לאחר מכן תצטרכו לקבוע איתה פגישה.
יום טוב.

497
00:40:21,950 --> 00:40:23,950
זה היה בן זונה.

498
00:40:24,450 --> 00:40:26,970
למה בכלל אנחנו עושים את זה?

499
00:40:32,190 --> 00:40:35,050
הנס! הנס!

500
00:40:35,550 --> 00:40:40,030
חכה שנייה, שמעתי, 
...ששניכם...

501
00:40:40,270 --> 00:40:44,210
הם כאן עכשיו וחשבתי...
מה חשבת? הממ?

502
00:40:44,710 --> 00:40:49,850
הו האנס, שנינו.
כן שנינו...

503
00:40:50,350 --> 00:40:52,840
היו כמה דברים שהשתבשו מאוד. יָמִינָה?

504
00:40:54,020 --> 00:40:58,100
רק חלק מהדברים?
עזבת אחרי הגירושים בלי מילה.

505
00:40:58,540 --> 00:41:01,890
אוקיי, אני לא רוצה לבטא את זה ככה.
אתה יודע...

506
00:41:01,970 --> 00:41:05,480
לא הכל היה קל.
האם אין אפשרות שנוכל לדבר הגיון אחד לתוך השני?

507
00:41:05,980 --> 00:41:07,980
עכשיו, אם אני לא מפריע.

508
00:41:08,480 --> 00:41:10,740
זה נשמע טוב.

509
00:41:10,820 --> 00:41:15,020
לומר את האמת, אני רוצה לדבר עם הנס לבד, אם...

510
00:41:15,520 --> 00:41:19,400
לא בעיה, אני רוצה לבקר
ארמונו של המלך לודוויג.

511
00:41:19,900 --> 00:41:21,900
שמעתי שיש חדר חושך גדול.

512
00:41:38,480 --> 00:41:41,580
אתמול התנהגתי ממש טיפשי, נכון?
אפשר להגיד את זה.

513
00:41:41,740 --> 00:41:44,330
ואתה יודע,
שאתה ואתה ואת...

514
00:41:44,350 --> 00:41:47,720
הבחור הזה, ששניכם...
זה היה ממש הלם גדול עבורי.

515
00:41:48,630 --> 00:41:50,630
זו לא הייתה ההתחלה הכי טובה עבור כולנו.

516
00:41:50,840 --> 00:41:54,210
נכון, נכון, הדרך היחידה שזה יכול ללכת היא טובה יותר.

517
00:41:56,440 --> 00:41:59,050
אבא, רק תירגע,
זו לא מגיפה.

518
00:41:59,240 --> 00:42:01,490
הנס תראה, בתור בחור צעיר, אתה יודע...

519
00:42:01,570 --> 00:42:05,630
יש אנשים שצריכים לבדוק כמה דברים,
אבל האם אתה צריך להיות כזה...

520
00:42:05,710 --> 00:42:08,540
בכיוון האחד הזה...
עם בחורים?

521
00:42:08,790 --> 00:42:10,790
רק חבר'ה לא... נשים? נָשִׁים!

522
00:42:11,290 --> 00:42:13,290
יש הבדלים,
ומה אני רוצה להגיד לך:

523
00:42:14,550 --> 00:42:16,550
לגברים יש חברים

524
00:42:17,700 --> 00:42:21,190
גם לי יש חברים, חבורה שלמה. 
תראה אותי הנס.

525
00:42:21,450 --> 00:42:23,450
שנינו מכירים כבר הרבה זמן.

526
00:42:23,950 --> 00:42:25,950
מאז שהפכתי לאבא.

527
00:42:40,910 --> 00:42:43,580
זה לא אפשרי!

528
00:42:43,660 --> 00:42:45,050
הנס!

529
00:42:47,320 --> 00:42:48,310
הנס!

530
00:42:49,350 --> 00:42:52,290
לַחֲכוֹת!
אתה משוגע?

531
00:42:52,450 --> 00:42:54,960
אתה רק צריך להיות עם אישה נהדרת באמת...

532
00:42:55,010 --> 00:42:57,670
אתה צוחק?
חשבתי שנוכל לדבר הגיוני ועכשיו זה!

533
00:42:57,720 --> 00:42:59,330
במקום זאת אתה שולח אותי לבית זונות!

534
00:42:59,350 --> 00:43:02,920
חשבתי שאולי זה יעניין אותך.

535
00:43:02,950 --> 00:43:03,830
האם אני צריך לדפוק את ההרגלים ההומואים מהמוח שלי?

536
00:43:04,330 --> 00:43:06,330
אף פעם לא ניסית?

537
00:43:06,330 --> 00:43:09,050
אני לא אוהב נשים.
וזה לא ישתנה בחיים שלי!

538
00:43:09,090 --> 00:43:11,090
זה לא בטוח.

539
00:43:12,400 --> 00:43:14,400
הנס!

540
00:43:16,700 --> 00:43:18,700
היי, יום טוב כריסטיאן.

541
00:43:19,010 --> 00:43:21,650
זה המכונית שלך מול הלגונה הכחולה?

542
00:43:21,710 --> 00:43:22,740
כן, ומה?

543
00:43:22,790 --> 00:43:24,790
הבנות שם מאוד מיוחדות, נכון?

544
00:43:28,160 --> 00:43:30,160
כמו תמיד גב' מאייר?

545
00:43:35,740 --> 00:43:38,140
מאתיים
תודה רבה.

546
00:43:38,940 --> 00:43:40,940
וזה בשבילך.

547
00:43:41,440 --> 00:43:44,780
זו כתובת של זונה עבור הילד שלך.

548
00:43:44,910 --> 00:43:46,910
היא תוציא את זה ממנו.

549
00:43:47,410 --> 00:43:50,620
סלח לי גב' מאייר,
אבל זה לא עניינך!

550
00:43:50,890 --> 00:43:53,700
הבן שלי לא חולה,
אנשים מסוגלים לחיות עם זה.

551
00:43:53,750 --> 00:43:55,750
אני רק רוצה לעזור.

552
00:43:57,530 --> 00:44:01,020
אני לא רוצה לראות את זה שוב, איך שתפסת את הלקוחות שלנו.

553
00:44:01,550 --> 00:44:04,580
גב' רמינגר, זה ברור?

554
00:44:17,720 --> 00:44:21,580
אתה יכול לאסוף אותי?

555
00:44:28,700 --> 00:44:31,410
שלום קתרינה.
אין זמן.

556
00:44:31,470 --> 00:44:34,530
חכה שנייה. 
אני חייב לדבר איתך.

557
00:44:34,550 --> 00:44:37,050
תן לי לנחש: ורה צריכה כסף בשביל א
שיפור המוח?

558
00:44:37,100 --> 00:44:39,100
לא, זה קשור להנס.

559
00:44:39,460 --> 00:44:42,500
פִּתְאוֹם!
מעולם לא היה אכפת לך ממנו לפני כן.

560
00:44:43,590 --> 00:44:47,840
דבר עם ורה, זרקת אליה כל כך הרבה כסף, 
תצטרך לבקש ממנה קצת הבנה.

561
00:44:47,920 --> 00:44:50,910
אתה היחיד שאני יכול לדבר איתו עכשיו.

562
00:44:50,960 --> 00:44:54,230
בבקשה, הנס הוא הבן שלנו.

563
00:44:58,480 --> 00:45:01,790
אני לא יודע מה יותר גרוע
כולם מדברים עלינו מאחורי הגב,

564
00:45:01,860 --> 00:45:04,640
או שהם עושים בדיחות מטופשות,
שאני אמור לצחוק עליו.

565
00:45:04,890 --> 00:45:06,490
אל תשאל אותי.

566
00:45:06,640 --> 00:45:08,640
יום טוב סב.

567
00:45:13,900 --> 00:45:19,140
על שצעקתי בקול, למה הנס בא כל כך מוקדם קודם
פתיחת אולם התצוגה של הרכב החדש?

568
00:45:19,540 --> 00:45:22,930
זאת הסיבה! לא אכפת לך מהנס!

569
00:45:23,040 --> 00:45:26,600
בטח שאכפת לי, ניסיתי להשיג אותו
לתוך הלגונה הכחולה.

570
00:45:27,100 --> 00:45:29,100
אתה רציני?

571
00:45:29,180 --> 00:45:31,860
נו טוב, חשבתי שזה יעזור לו. 
רק למקרה שהוא יקבל את הטעם.

572
00:45:31,980 --> 00:45:33,980
הלכת איתו לבית זונות?

573
00:45:34,270 --> 00:45:36,270
עכשיו יצאת לגמרי מדעתך?

574
00:45:40,000 --> 00:45:42,000
זה היה רק ​​ניסיון.

575
00:46:30,380 --> 00:46:33,160
הנה לך.

576
00:46:38,270 --> 00:46:40,270
אל תיקח את זה בדרך הלא נכונה,

577
00:46:40,590 --> 00:46:43,670
אני אוהב את ניקי.

578
00:46:44,440 --> 00:46:46,830
ואתם זוג נהדר.
אֲבָל?

579
00:46:47,330 --> 00:46:49,330
אבל... נו...

580
00:46:49,370 --> 00:46:52,590
אתה בטוח שאתה רוצה להתחתן?

581
00:46:53,090 --> 00:46:55,090
על מה מדובר?

582
00:46:55,590 --> 00:46:57,590
אני אלך להביא קרם.

583
00:47:03,330 --> 00:47:05,330
אתה חייב לדעת,
גם להנס זה לא קל.

584
00:47:10,890 --> 00:47:14,220
אתה יכול להכיר אותי 
ראיתי אותך עירום

585
00:47:14,510 --> 00:47:16,510
בטח.

586
00:47:17,630 --> 00:47:20,740
זה מביך,
שהיתה לנו התחלה כל כך גרועה.

587
00:47:20,810 --> 00:47:23,240
זה היה קצת מוזר, ההתנהגות שלי.

588
00:47:26,020 --> 00:47:28,910
איך הכרתם אחד את השני?

589
00:47:29,200 --> 00:47:31,510
הנס נכנס לפרקטיקה הקלינית שלי.

590
00:47:31,550 --> 00:47:33,550
אני מומחה לאורטופדיה

591
00:47:33,640 --> 00:47:35,640
ושם אנחנו מתאהבים.

592
00:47:36,140 --> 00:47:38,550
כמובן שרופא לא 
מותר להתחיל משהו עם המטופלים שלו...

593
00:47:39,050 --> 00:47:41,050
-

594
00:47:43,440 --> 00:47:48,420
אממ, לא שמתי לב לכלום.
הנס התקשר אליי לעתים קרובות, אבל הוא מעולם לא אמר לי דבר.

595
00:47:49,430 --> 00:47:51,430
שנתיים.

596
00:47:52,230 --> 00:47:54,230
איך דברים כאלה קורים?

597
00:47:54,730 --> 00:47:56,730
זה קל.

598
00:47:57,080 --> 00:47:59,810
בגיל 14 התאהבתי בשלי
מורה לחינוך גופני.

599
00:48:00,650 --> 00:48:03,720
באותו שלב הכל היה ברור.
עם מר בראונר?

600
00:48:03,890 --> 00:48:05,890
רק אומר...

601
00:48:06,190 --> 00:48:10,930
אני אגיד לך משהו: האנשים בכפר הזה לא
נוח עם מישהו ש...

602
00:48:11,180 --> 00:48:13,180
טוב..

603
00:48:13,810 --> 00:48:18,720
אבל אם שני גברים רוצים להתחתן בכפר הזה, 
זה יותר מדי.

604
00:48:18,860 --> 00:48:20,160
אמא

605
00:48:20,390 --> 00:48:22,390
אני אוהב את ניקי.

606
00:48:22,570 --> 00:48:26,220
ואני רוצה להפוך את האהבה שלנו לרשמית,
כמו שכולם עושים.

607
00:48:28,380 --> 00:48:30,380
כמובן..

608
00:48:30,490 --> 00:48:32,490
בטח..

609
00:48:32,810 --> 00:48:34,810
אבל אתה יכול להתחתן בברלין.

610
00:48:35,180 --> 00:48:37,180
אמא, אני לא רוצה להתנהג כמו שהתנהגתי

611
00:48:37,680 --> 00:48:39,680
שני חיים שונים,
אתה לא רואה את זה?

612
00:48:39,850 --> 00:48:41,850
כן, אבל יש לך חברים בברלין.
וזה הבית שלי.

613
00:48:42,180 --> 00:48:45,100
הייתי בא אליך ו
יעזור בכל מה שאתה צריך.

614
00:48:47,160 --> 00:48:49,160
את מתוקה אמא.

615
00:48:56,840 --> 00:49:00,410
האם תסיימו עד יום שישי?
זה חייב להיות מושלם!

616
00:49:00,560 --> 00:49:03,910
כמובן שהכל ייעשה!
היי, אתה מכיר את זה:

617
00:49:03,960 --> 00:49:07,020
מה שלושה גברים הומוסקסואלים עושים עם אישה ביער?
אתה יכול לנחש?

618
00:49:07,070 --> 00:49:10,650
שניים אוחזים בה והשלישי מושך את שערה.

619
00:49:16,740 --> 00:49:19,020
אתה לא נראה כמוהו.

620
00:49:21,430 --> 00:49:23,800
מה זה אומר?

621
00:49:24,300 --> 00:49:26,300
אולי אתה לא אביו הביולוגי.

622
00:49:26,400 --> 00:49:29,820
אתה משוגע,
כמובן שאני כן.

623
00:49:30,320 --> 00:49:33,360
אתה חייב להתרחק אליו, שמעת אותי!

624
00:49:33,450 --> 00:49:36,650
אתה צריך להגיד לו ברור, 
שאתה לא סובל את ההתנהגות שלו.

625
00:49:36,760 --> 00:49:39,390
סליחה, זה הבן שלי!

626
00:49:41,420 --> 00:49:43,420
שמור מרחק!

627
00:49:50,700 --> 00:49:52,700
אמא שלך צודקת.

628
00:49:52,800 --> 00:49:52,900


629
00:49:53,000 --> 00:49:54,970
יכולנו להתחתן בברלין בלי שום לחץ.

630
00:49:55,080 --> 00:49:57,510
חשבתי שאהבת את הרעיון
עם הצריף האלפיני.

631
00:49:57,620 --> 00:50:01,840
כי רצית.
קיבלתי את בוואריה רק ​​בגללך.

632
00:50:03,570 --> 00:50:06,230
למה הבווארים הם כל כך ראש חזיר?

633
00:50:06,730 --> 00:50:08,730
בבקשה, המתן שנייה.

634
00:50:42,460 --> 00:50:44,460
היכנס.

635
00:50:53,790 --> 00:50:58,100
קתרינה, אה.. המקהלה

636
00:50:58,150 --> 00:51:00,470
וכמובן האבא...

637
00:51:00,970 --> 00:51:05,820
רציתי שתדע... שאלתי אותי כי אנחנו חברים

638
00:51:07,050 --> 00:51:10,490
ש...
הגבת בצורה ממש טיפשית ואת רוצה להתנצל.

639
00:51:10,600 --> 00:51:11,670
תראה...

640
00:51:12,410 --> 00:51:14,410
מעכשיו...

641
00:51:14,590 --> 00:51:16,590
אתה כבר לא הסולן שלנו,

642
00:51:16,600 --> 00:51:19,850
כי זה תפקיד ממש חשוב ו...

643
00:51:23,320 --> 00:51:26,130


644
00:51:26,420 --> 00:51:28,420
זה כנראה ישנה את מעמדה של המקהלה

645
00:51:28,540 --> 00:51:35,280
במצב זה למעשה קשה...
... וכמצב זה כנראה יחמיר.

646
00:51:39,900 --> 00:51:42,920
אני מצטער, זה לא לנצח.

647
00:51:46,530 --> 00:51:50,090
בבקשה, אל תכעס.
אני לא כועס!

648
00:51:50,590 --> 00:51:52,590
אני בהחלט יכול להבין את זה!

649
00:51:52,670 --> 00:51:56,460
מה הבן שלי חושב?
פשוט צץ ורוצה להתחתן עם

650
00:51:56,540 --> 00:51:58,540
אהבת חייו, זה מגעיל.
נכון

651
00:51:59,940 --> 00:52:02,610
צא מעיני ותגיד לאבא,
שהוא...

652
00:52:02,770 --> 00:52:04,770
יכול לשבת עליו ולהסתובב!

653
00:52:04,800 --> 00:52:06,800
הוא עדיין הכומר שלנו!

654
00:52:17,410 --> 00:52:19,410
תתנהג בעצמך, 
אחרת תתפוצץ כל דקה אחרת.

655
00:52:19,910 --> 00:52:21,910
למה, אני רגוע לגמרי.
בסך הכל!

656
00:52:23,760 --> 00:52:26,030
מה אתה רוצה בכלל?

657
00:52:26,530 --> 00:52:28,530
אני חייב לדבר איתך על...

658
00:52:29,000 --> 00:52:33,400
זה היה רעיון טיפשי לקחת אותו לבית זונות.
אני מבין את זה. אנחנו חייבים...

659
00:52:34,240 --> 00:52:36,240
אפשר בבקשה להתחיל לדבר הגיוני שוב?

660
00:52:41,050 --> 00:52:43,050
אבל לא כאן!

661
00:52:44,260 --> 00:52:46,630
וכדי להבהיר את זה:
אנחנו מדברים רק על הבן שלנו.

662
00:53:21,980 --> 00:53:25,800
טוֹב?
אתה יודע עכשיו למה אני רוצה להתחתן כאן?

663
00:53:27,200 --> 00:53:29,200
בהחלט.

664
00:53:29,260 --> 00:53:31,880
נצטרך להציב אוהל חמצן באמצע המסלול הזה.

665
00:53:31,870 --> 00:53:34,550
אחרת אף אחד מקרובי המשפחה שלי 
יגיעו אל בית הפסגה הזה בחיים.

666
00:53:34,710 --> 00:53:36,710
מַדוּעַ? 
האורח שלנו יובא על ידי הגונדולה הזו.

667
00:53:36,890 --> 00:53:38,890
זה עוצר ממש שם ליד הבית הזה.

668
00:53:44,680 --> 00:53:50,470
מַה?
את ממש כלבה מרושעת וערמומית!

669
00:53:50,570 --> 00:53:52,570
אבל אתה אוהב אותי, נכון?

670
00:53:55,860 --> 00:53:57,860
אני רוצה לראות בבקשה את כרטיסי המועדון שלך?

671
00:54:00,010 --> 00:54:02,570
אנדריאה! זה לא אפשרי! שלום!

672
00:54:02,610 --> 00:54:05,900
שמעתי שהיית כאן.

673
00:54:06,400 --> 00:54:09,180
אוקיי, אז אתה בוודאי יודע, שלא באתי לבד.

674
00:54:09,680 --> 00:54:11,680
זה ניקי, החבר שלי.

675
00:54:11,820 --> 00:54:12,730
שלום

676
00:54:13,230 --> 00:54:16,800
היינו באותו בית ספר 
ולזמן קצר היינו זוג.

677
00:54:17,920 --> 00:54:21,970
ועכשיו אני מבין למה אתה... טוב אתה יודע

678
00:54:22,990 --> 00:54:26,050
וחשבתי שזה יהיה בגלל שהשדיים שלי היו גדולים מדי.

679
00:54:26,680 --> 00:54:28,680
לֹא!

680
00:54:28,850 --> 00:54:33,370
היית שם הילדה הכי גדולה שפגשתי אי פעם.
אם הייתה סיבה לשנות צד, זה היית אתה.

681
00:54:34,910 --> 00:54:36,910
להנס לא יהיו חיים קלים.

682
00:54:37,740 --> 00:54:40,060
באתר הבנייה לא יכבדו אותו.

683
00:54:41,130 --> 00:54:43,130
אתה יודע מה אני לא אוהב?

684
00:54:43,300 --> 00:54:45,510
זה פשוט לא עלה על דעתי.

685
00:54:46,010 --> 00:54:48,010
הנה, שתי בירה מהחבית.

686
00:54:48,510 --> 00:54:50,510
הנה אתה.

687
00:54:51,500 --> 00:54:53,500
הביקור האחרון שלך היה לפני זמן רב.

688
00:54:54,000 --> 00:54:56,000
מה שלום הבן שלך?

689
00:54:56,650 --> 00:54:59,490
הוא בסדר. הוא לומד אדריכלות בברלין.

690
00:54:59,910 --> 00:55:02,370
זה נחמד, הוא אוהב את זה?
כַּמוּבָן.

691
00:55:02,870 --> 00:55:04,390
הוא אוהב את זה מאוד.

692
00:55:04,590 --> 00:55:06,590
יש לו חברה עכשיו?

693
00:55:07,090 --> 00:55:09,090
אה

694
00:55:09,590 --> 00:55:11,590
הוא הומו.

695
00:55:13,350 --> 00:55:16,720
לא משנה. הדבר החשוב הוא להיות מאושר.

696
00:55:23,020 --> 00:55:24,660
זה על הבית.

697
00:55:24,850 --> 00:55:26,850
תודה לך!

698
00:55:26,950 --> 00:55:29,870
אני ממש צמא!

699
00:55:32,860 --> 00:55:34,860
מה

700
00:55:35,360 --> 00:55:38,240
זה טעים, חייבים לטעום..

701
00:55:38,260 --> 00:55:40,260
אנדריאה, כל הטברנה מלאה באנשים ואת יושבת כאן..

702
00:55:40,310 --> 00:55:42,310
הו, קלמנס!

703
00:55:42,810 --> 00:55:44,750
זה נחמד לראות אותך!
אל תיגע בי!

704
00:55:44,980 --> 00:55:46,980
מה לא בסדר איתך?

705
00:55:47,150 --> 00:55:50,650
המטומטמים המטומטמים אתם עוזבים עכשיו או..

706
00:55:50,750 --> 00:55:52,750
תעזבו אותו בשקט!

707
00:55:52,780 --> 00:55:54,780
הו, אתה חייב להגן על אשתך, חה-חה.

708
00:55:54,870 --> 00:55:56,870
אני חייב לומר לך: זה ממש מגעיל.

709
00:55:56,940 --> 00:56:00,640
אתה יודע מה אנחנו לא מקפידים על דעה

710
00:56:00,660 --> 00:56:02,660
מדוויב עם זין גדול יותר מהמוח שלו כמוך

711
00:56:05,660 --> 00:56:07,660
עזוב עכשיו!

712
00:56:16,190 --> 00:56:18,190
תפסיק לעשות את זה.

713
00:56:18,220 --> 00:56:20,220
זבל מטופש!

714
00:56:22,230 --> 00:56:24,230
מה קורה כאן?

715
00:56:24,350 --> 00:56:26,350
לְהִתְפּוֹצֵץ!

716
00:56:35,310 --> 00:56:37,310
בוא הנה, בן זונה.

717
00:56:44,300 --> 00:56:47,780
כולכם יצאתם מדעתכם?
תפסיק עם זה!

718
00:57:16,910 --> 00:57:19,690
מה לא בסדר? מעולם לא ראית הומו לפני כן?
בוא נלך...

719
00:57:27,980 --> 00:57:31,630
ניקי, בבקשה אל תעשי את זה.
אנחנו באמצע ההכנות שלנו.

720
00:57:31,680 --> 00:57:33,680
סידורים...

721
00:57:33,820 --> 00:57:35,820
זה אסון גדול.

722
00:57:35,850 --> 00:57:39,110
מה צריך לקרות כדי לתת לך 
יודעים שאנחנו לגמרי לא רצויים כאן?

723
00:57:39,160 --> 00:57:43,180
נמצא מארח, שבו מותר לנו לחגוג.
אני לא אמצא פה כלום יותר.

724
00:57:43,680 --> 00:57:47,380
נמאס לי עד השיניים מהדובבים האלה.
אף אחד מהם לא יבין.

725
00:57:47,460 --> 00:57:50,530
לא יכולתי לדעת שהם כל כך משתגעים.

726
00:57:52,450 --> 00:57:54,450
זאת לא הנקודה.

727
00:57:55,910 --> 00:57:57,140
אתה רוצה להתחתן כאן.

728
00:57:57,640 --> 00:57:59,640
ואתה רוצה לחלוק את חייך איתי.

729
00:57:59,810 --> 00:58:01,810
אבל לעשות את זה כאן הייתה רק הבחירה שלך.

730
00:58:07,850 --> 00:58:09,850
אני יודע

731
00:58:11,060 --> 00:58:13,060
היית מאוד תמימה.

732
00:58:16,410 --> 00:58:18,410
אני חייב לדבר איתך.

733
00:58:18,910 --> 00:58:20,910
ועם אמא שלי.

734
00:58:25,030 --> 00:58:27,030
פישלתי את זה.

735
00:58:31,480 --> 00:58:34,380
בוא נלך הביתה.

736
00:58:34,490 --> 00:58:37,800
לא, אני אשאר.
זה קל להם מדי אם נעזוב עכשיו.

737
00:58:38,400 --> 00:58:41,020
אלוהים, אתה חייב להמשיך בעניין?

738
00:58:41,180 --> 00:58:42,460
בלי קשר לכמה זה יעלה?

739
00:58:42,580 --> 00:58:44,310
אתה לא רואה כמה תפגע בכולם כאן?

740
00:58:44,420 --> 00:58:46,420
אתה לא מבין את זה עכשיו?

741
00:58:46,580 --> 00:58:49,570
אם אני נוסע הביתה עכשיו, 
הדובים צרי האופקים הולכים לנצח.

742
00:58:49,780 --> 00:58:53,630
אבל אם תישאר, אתה תאבד אותי.
אל תעשה את זה.

743
00:58:54,000 --> 00:58:57,060
ניקי אתה תראה שאני אסתדר עם זה.
אני מבטיח!

744
00:58:57,090 --> 00:58:59,090
בבקשה תישאר, ניקי!

745
00:59:26,640 --> 00:59:28,640
לילה טוב.
לילה טוב.

746
00:59:28,750 --> 00:59:30,320
לישון טוב.
הממ?

747
00:59:30,580 --> 00:59:32,580
כלום

748
01:00:46,110 --> 01:00:47,610
למה אתה כבר ער?

749
01:00:48,060 --> 01:00:51,320
מישהו צריך לטפל בעסק,
בזמן שאתה נהנה עם אשתך לשעבר.

750
01:00:52,770 --> 01:00:54,240
רק דיברנו.

751
01:00:54,370 --> 01:00:55,030
כמובן

752
01:00:55,200 --> 01:00:57,200
מאוד רומנטי בווינקלפישר.

753
01:00:57,370 --> 01:01:01,620
אלכס ראה אותך.
זו ההבנה שלך ב"שמירה על מרחק"?

754
01:01:01,610 --> 01:01:03,610
אָדוֹן!

755
01:01:03,940 --> 01:01:05,940
יש לך חמלה של מגרסה.

756
01:01:06,880 --> 01:01:08,510
הבן היחיד שלי הומו.

757
01:01:08,700 --> 01:01:11,340
אתה לא יכול להבין, 
שהייתי צריך מישהו לדבר איתו?

758
01:01:11,450 --> 01:01:13,450
לֹא!
וזה לא תירוץ לדבר עם אשתך לשעבר!

759
01:01:13,760 --> 01:01:15,760
ובכן זה לא אפשרי איתך.
יום טוב.

760
01:01:16,260 --> 01:01:19,620
איפה כדאי להציב אותו?
ממש שם ברקע האולם.

761
01:01:19,790 --> 01:01:22,870
לא, זה לא נכון.
שְׁמֹאל!

762
01:01:23,470 --> 01:01:26,690
זה בגלל הפנגשואי הזה.
זה צריך לעמוד שם.

763
01:01:26,800 --> 01:01:28,800
מה שלום הבן שלך?
הוא בסדר, למה?

764
01:01:28,830 --> 01:01:31,480
כי הקטטה האלימה של אתמול.
איזו קטטה?

765
01:01:34,660 --> 01:01:38,420
אתמול היה לו ריב גדול מאוד 
עם מוסלייטר וקלמנס.

766
01:01:42,480 --> 01:01:44,480
לך מפה!

767
01:01:46,530 --> 01:01:48,530
לאן אתה הולך?

768
01:01:48,530 --> 01:01:51,820
יש לנו ניסוי מזון בקרוב מאוד
עם הבחור ממורסאקי הזה..

769
01:01:51,880 --> 01:01:53,880
תצטרך לטעום את זה בעצמך.

770
01:02:03,300 --> 01:02:05,300
אה...

771
01:02:05,810 --> 01:02:07,810
הרגע שמעתי...

772
01:02:08,310 --> 01:02:09,640
זה נראה רע.

773
01:02:09,850 --> 01:02:10,860
אני בסדר.

774
01:02:11,350 --> 01:02:12,470
קלמנס לקח את הגרוע מכל.

775
01:02:12,530 --> 01:02:14,840
בֶּאֱמֶת? עשית לו את החרא?

776
01:02:15,210 --> 01:02:17,210
גָדוֹל! הוא היה צריך לקחת את זה, זה היה מגיע לו. הדוב הזה.

777
01:02:19,100 --> 01:02:23,160
אתה רוצה כמה?
הם תמיד עזרו לי.

778
01:02:27,410 --> 01:02:31,710
קח שניים עכשיו ו
זה אתה יכול לקחת מאוחר יותר.

779
01:02:43,380 --> 01:02:45,380
תודה

780
01:02:58,650 --> 01:03:00,650
אני רואה.

781
01:03:00,860 --> 01:03:03,200
מה שלומך?

782
01:03:03,220 --> 01:03:05,050
זה לא כזה נורא.

783
01:03:05,100 --> 01:03:07,100
תגיד לי...

784
01:03:07,600 --> 01:03:09,600
איפה ניק?

785
01:03:11,280 --> 01:03:15,660
הוא נאלץ לעזוב ולחזור לברלין. 
התרגול שלו היה זקוק לו.

786
01:03:15,740 --> 01:03:17,740
אתה לא אומר.

787
01:03:20,780 --> 01:03:22,140
הכל בסדר?

788
01:03:22,240 --> 01:03:24,240
לא, ממש לא.

789
01:03:25,540 --> 01:03:27,540
אני מת מרעב.

790
01:03:32,030 --> 01:03:34,030
זה האחרון.

791
01:03:34,130 --> 01:03:36,420
הבחור הסיני הזה יביא את מפת השולחן
בכוחות עצמו.

792
01:03:36,680 --> 01:03:39,200
בסדר,
תודה לך הנס.

793
01:03:40,000 --> 01:03:43,010
האם ידעת שהנס...

794
01:03:43,200 --> 01:03:45,200
טוב, אתה יודע....

795
01:03:45,470 --> 01:03:48,590
כריסטיאן המסכן, הוא חייב
חשף את הצלב שלו....

796
01:03:48,610 --> 01:03:52,490
כמובן, במיוחד מכיוון שהוא לא
היה לו הרבה מה לעשות עם הילד.

797
01:03:52,990 --> 01:03:54,990
מַדוּעַ?

798
01:03:55,820 --> 01:03:59,620
זה חייב להיות סוד...
בכל עת.

799
01:03:59,830 --> 01:04:03,120
כריסטיאן הוא לא האב הביולוגי של הנס.

800
01:04:03,180 --> 01:04:07,570
קתרינה העבירה את הילד כשלו.
וכמובן בעלי...

801
01:04:07,790 --> 01:04:13,240
הוא בחור מאוד חביב, 
אז הוא לוקח על עצמו את הילד המסכן הזה.

802
01:04:15,510 --> 01:04:17,510
זה לא אפשרי.
אתה צודק.

803
01:04:17,530 --> 01:04:22,090
הייתי אומר לכולם, 
אבל הוא רוצה להגן על קתרינה. 

804
01:04:27,830 --> 01:04:31,920
אתה רוצה כמה?

805
01:04:35,330 --> 01:04:37,330
תראה את זה.

806
01:04:45,060 --> 01:04:47,680
אבא, תוכל לקחת אותי לאלפי השמש?

807
01:04:47,840 --> 01:04:51,170
למה אתה רוצה לעלות לשם?
המארח הוא חבר באיגוד הרובים שלך.

808
01:04:52,080 --> 01:04:54,830
חשבתי שאם תוכל לדבר איתו,
אולי הוא ייתן לנו לחגוג.

809
01:04:56,930 --> 01:04:57,710
אה, טוב בוא נראה.

810
01:04:58,920 --> 01:05:01,460
זה לא יעבוד, אתה מבין...

811
01:05:01,960 --> 01:05:04,560
אני חייב לטעום אוכל, 
בגלל פתיחת אולם התצוגה.

812
01:05:06,360 --> 01:05:07,270
אתה נבוך בגללי?

813
01:05:07,770 --> 01:05:09,770
נוו...

814
01:05:12,700 --> 01:05:14,700
בסדר, זה מביך.

815
01:05:14,800 --> 01:05:17,620
זה עצוב, חשבתי שהיית אמיץ יותר.

816
01:05:18,940 --> 01:05:20,730
מה זה קשור לגבורה?

817
01:05:20,780 --> 01:05:24,180
כשילד מבקש משהו מאביו,
מי נמצא במועדון נשק עם החברים הכי טובים שלו?

818
01:05:24,680 --> 01:05:26,680
כוח פרחים?

819
01:05:29,010 --> 01:05:31,010
זה מספיק!

820
01:05:31,020 --> 01:05:34,550
בואו נבהיר את זה: אתה פשוט צץ,
קפוץ מיד ותגיד לי שאתה הומו.

821
01:05:34,630 --> 01:05:37,710
ומכאן ואילך אם למישהו יש רק כאב ראש קטן עם זה, 
הוא דוב לא סובלני, נכון?

822
01:05:37,760 --> 01:05:38,840
אבל תן לי להגיד לך משהו:

823
01:05:38,990 --> 01:05:40,990
אתה לא טיפה יותר טוב מאיתנו!

824
01:05:41,490 --> 01:05:43,490
אני מבין, פשוט עזוב שוב.

825
01:05:43,730 --> 01:05:45,730
הנה, כמו שאתה עושה תמיד.

826
01:05:49,150 --> 01:05:51,150
זה נכון!

827
01:05:51,570 --> 01:05:53,290
לא, אתה ממש לא הוגן.

828
01:05:53,400 --> 01:05:56,720
גם אתה נאבקת עם זה הרבה זמן ו 
עכשיו אתה רוצה שנעשה זאת,

829
01:05:56,730 --> 01:05:59,470
להבין זאת תוך פרק זמן קצר.
ועכשיו אנחנו צריכים לתמוך בך מיד.

830
01:05:59,530 --> 01:06:01,530
גבר!,
אני יכול

831
01:06:02,030 --> 01:06:04,030
זה לא כזה נורא.

832
01:06:04,530 --> 01:06:06,530
בטח שכן!

833
01:06:06,900 --> 01:06:09,880
מתייחסים אלי בעיר הולדתי כמו מצורע,

834
01:06:09,920 --> 01:06:11,920
אתה יודע איך זה מרגיש?

835
01:06:38,770 --> 01:06:42,790
שוב טעית בחישוב הזה. 
גב' רמיגר זה מספיק.

836
01:06:43,070 --> 01:06:45,370
סליחה בבקשה,
שוב אני שקוע במחשבות.

837
01:06:45,470 --> 01:06:47,470
שורט הוא לא כמוך.

838
01:06:47,700 --> 01:06:52,780
אני חייב לשאול אותך בכל מקרה,
אם אני יכול לצאת מוקדם, אני לא מרגיש טוב.

839
01:06:53,160 --> 01:06:56,210
לְגַמרֵי לֹא.
אחרי שעת הסגירה אני צריך לדבר איתך.

840
01:07:02,670 --> 01:07:06,290
אם אתה רוצה לפטר אותי,
אתה יכול לעשות את זה ממש כאן.

841
01:07:06,610 --> 01:07:08,610
פשוט תעלה על הסיפון.

842
01:07:37,690 --> 01:07:39,690
היי.
שלום.

843
01:07:58,550 --> 01:08:01,450
היי סבין.
שלום!

844
01:08:02,560 --> 01:08:05,220
סבין, אפשר להכיר לך את קתרינה,
קתרינה זאת סבין.

845
01:08:05,290 --> 01:08:09,180
זו סבין הארדר,
השותף שלי.

846
01:08:09,290 --> 01:08:11,290
שלום קתרינה.

847
01:08:13,110 --> 01:08:15,110
יום טוב.
יום טוב.

848
01:08:48,390 --> 01:08:49,430
רוזי.

849
01:08:53,230 --> 01:08:55,740
הו רוזי,
אני חייב לדבר איתך.

850
01:09:00,730 --> 01:09:02,140
גם אני חייב לדבר איתך,

851
01:09:02,340 --> 01:09:04,340
אבל יש לי כל כך הרבה מה לעשות.

852
01:09:04,490 --> 01:09:07,740
אתה רואה את הנכדים, החיות והמקהלה.

853
01:09:08,240 --> 01:09:10,930
אתה יודע.
ובעלי.

854
01:09:15,480 --> 01:09:16,250
רוזי

855
01:09:17,360 --> 01:09:19,360
אה

856
01:09:21,410 --> 01:09:23,230
אה האנס.

857
01:09:24,350 --> 01:09:27,490
גבר צריך להיות עם אישה,
שום דבר אחר אינו מותר.

858
01:09:28,640 --> 01:09:32,460
דוֹן
זה כמו שאני.

859
01:09:33,500 --> 01:09:35,500
וגם אני לא יכול להתאפק, נולדתי ככה.

860
01:09:40,180 --> 01:09:42,180
אההה האנס.

861
01:09:42,260 --> 01:09:44,260
אני כל כך מצטער.

862
01:09:44,460 --> 01:09:47,890
מה עם כל מה שאביך הוא 
עכשיו מספר לאנשים ברחבי הכפר.

863
01:09:48,870 --> 01:09:49,860
למה אתה מתכוון?

864
01:09:49,910 --> 01:09:51,490
הוא חושב שהוא לא האבא הביולוגי שלך.

865
01:09:51,720 --> 01:09:55,010
ושלאמא שלך היה לילה אחד 
לעמוד עם בחור אחר. אבל הוא משקר.

866
01:09:56,250 --> 01:09:57,740
אבא שלי אמר את זה?

867
01:09:58,310 --> 01:10:01,810
זה מה ששמעתי.
אבל בבקשה אל תגיד לו, שסיפרתי לך.

868
01:10:04,670 --> 01:10:08,080
אבל ראיתי אותך עם גבר במסיבת חג המולד האחרונה.

869
01:10:08,320 --> 01:10:12,200
אתה צודק.  אני מסוגל להשתמש מאוד
חברים קרובים.

870
01:10:12,230 --> 01:10:14,230
וכמובן שיש לי פנטזיה ענקית לצאת החוצה.

871
01:10:14,520 --> 01:10:17,370
אבל לי חשוב להיצמד לסיפור אחד.

872
01:10:18,120 --> 01:10:21,750
בטח מאוד קשה.

873
01:10:21,870 --> 01:10:25,460
זה כן! ובגלל זה אני מעריץ את בנך.

874
01:10:25,510 --> 01:10:27,510
אני אוהב את הדרך שלו,
של אמירת האמת.

875
01:10:27,680 --> 01:10:29,680
אף פעם לא היה לי אומץ לעשות את זה.

876
01:10:30,180 --> 01:10:32,180
זה לא קל.

877
01:10:32,680 --> 01:10:34,680
בטח, אבל אתה יודע:
היום הייתי עושה את זה כמו שהוא עשה.

878
01:10:35,180 --> 01:10:37,180
אבל עכשיו זה מאוחר מדי עבורי.

879
01:10:38,010 --> 01:10:39,400
רוצה לרקוד?

880
01:10:39,900 --> 01:10:43,170
טוב אני אוחחח...
לא...

881
01:10:43,270 --> 01:10:45,620
אני לא אוהב אישה כמוך....

882
01:10:45,810 --> 01:10:48,970
לא שאלתי אם אתה אוהב נשים, שאלתי אם אתה רוצה לרקוד!

883
01:11:48,900 --> 01:11:51,970


884
01:11:53,410 --> 01:11:55,410
אָדוֹן.

885
01:11:55,910 --> 01:11:58,250
זה אמצע הלילה.

886
01:11:58,570 --> 01:12:00,850
סלח לי, אבל אני חייב לדבר עם הבן שלי

887
01:12:00,950 --> 01:12:02,950
הוא עזב לפני כמה שעות.

888
01:12:03,220 --> 01:12:05,220
מַה?
כֵּן.

889
01:12:13,340 --> 01:12:15,340
אה

890
01:12:49,260 --> 01:12:52,850
איך יכולתי להאמין שאני יכול לשנות אותם?

891
01:12:57,710 --> 01:13:01,180
אני כל כך מצטער שהכנסתי אותך לזה.

892
01:13:08,540 --> 01:13:10,540
אתה רוצה לשמוע מה קורה עכשיו בכפר?

893
01:13:12,950 --> 01:13:15,150
אבא שלי מכחיש אותי בתור שלו
צאצא ביולוגי

894
01:13:15,650 --> 01:13:17,650
האם אתה מאמין בזה?
פיו.

895
01:13:19,450 --> 01:13:21,450
הוא אידיוט.

896
01:13:33,920 --> 01:13:35,920
ראה

897
01:13:36,700 --> 01:13:38,700
הייתה לי הרגשה שאנזו לבד לאורך זמן.

898
01:13:39,880 --> 01:13:42,350
אני יכול להכיר לך את טינה.

899
01:13:42,430 --> 01:13:44,430
ילדה?

900
01:13:45,430 --> 01:13:47,430
אנזו סטרייט.

901
01:13:47,690 --> 01:13:49,690
האם יש בעיה עם זה?
סוף סוף מאוחדים!

902
01:14:26,400 --> 01:14:29,000
שלום, זו ההודעה הקולית עבור
הנס רמינגר.

903
01:14:36,150 --> 01:14:40,790
אתה לא צריך להתחבא. 
הנס ברח. הוא איננו. אתה מבין?

904
01:14:45,450 --> 01:14:47,450
אביך אמר לי.

905
01:14:48,830 --> 01:14:53,590
ועכשיו אף מילה.
ורה אמרה לי שכריסטיאן לא מרוצה מזה.

906
01:14:54,990 --> 01:14:57,680
נותן את הכבוד. 
יום טוב.

907
01:14:57,790 --> 01:14:59,270
אני צריך בירה.

908
01:14:59,420 --> 01:15:01,420
אתה לא יודע כמה החיים שלי מלחיצים.

909
01:15:01,490 --> 01:15:04,210
כַּמוּבָן. הפתיחה שלך.
לא..

910
01:15:04,500 --> 01:15:06,500
זה הכל ורה. 
היא משגעת אותי.

911
01:15:07,400 --> 01:15:09,400
הנה אנחנו הולכים.
תודה לך.

912
01:15:10,590 --> 01:15:12,590
זה רע מאוד שהנס כבר עזב.

913
01:15:13,950 --> 01:15:15,950
הוא נעלם?

914
01:15:16,900 --> 01:15:20,000
הוא עשה תנופה לאור ירח.

915
01:15:22,300 --> 01:15:23,290
לחיים כריסטיאן.

916
01:15:23,610 --> 01:15:25,610
לשם כך, זה יחזור להיות נורמלי.

917
01:15:26,750 --> 01:15:28,750
לחיים.. לחיים.

918
01:15:32,960 --> 01:15:34,960
ולמולדתנו הקדושה.

919
01:15:52,990 --> 01:15:55,620
הו, גב' רמינגר.

920
01:15:55,680 --> 01:15:58,460
יום טוב.
כן.....

921
01:15:58,960 --> 01:16:01,650
פשוט קח שוב את החלק הישן שלך, נכון?

922
01:16:02,430 --> 01:16:04,430
בואו נתחיל.
פגז אנחנו?

923
01:16:04,590 --> 01:16:06,590
לא, לא ככה אנחנו לא.

924
01:16:09,140 --> 01:16:12,490
אתה חור חרא לא ישר.
לא בשבילך לומר זאת, גב' רמינגר.

925
01:16:13,470 --> 01:16:15,470
ואתה אבא: אתה מדבר 
כל הזמן על צדקה.

926
01:16:15,670 --> 01:16:19,280
אבל במקום לתמוך בי אתה זורק אותי מהמקהלה.

927
01:16:19,300 --> 01:16:21,300
ולא היה לך אומץ להגיד את זה בפניי.

928
01:16:22,080 --> 01:16:25,060
וכולכם מעמידים פנים 
להיות מאוד מוסרי וסובלני.

929
01:16:25,210 --> 01:16:28,430
ואז נידון בני על כך שאוהב מישהו בכל ליבו.

930
01:16:28,690 --> 01:16:31,970
בטח, אבל זה גבר!
זה לא טבעי.

931
01:16:32,020 --> 01:16:36,090
אני מבין, אבל לשתות את הקליע הראשון בשבע בבוקר,
זה טבעי.

932
01:16:36,170 --> 01:16:39,680
או לשכב עם ראש העיר שלנו ולבגוד 
בעלך. זה נורמלי?

933
01:16:40,620 --> 01:16:43,510
או שהחברה הכי טובה שלי מתחבאת מאחורי הכביסה שלה

934
01:16:43,560 --> 01:16:45,560
במקום לתמוך בי.

935
01:16:45,800 --> 01:16:47,800
זה נורמלי?

936
01:16:48,300 --> 01:16:50,300
אתם רק חבורה של צבועים.

937
01:16:50,860 --> 01:16:54,980
ואדוננו יודע, שאני לא אתן 
הבן שלי למטה בגללך. אני אוהב אותו הרבה יותר.

938
01:16:58,450 --> 01:17:00,450
שיהיה לך יום נעים.

939
01:17:03,560 --> 01:17:06,890
אם תיכשל במשהו כל כך חשוב קתרינה,
אסור להגיד דברים כאלה.

940
01:17:06,960 --> 01:17:10,130
לפעמים העצבים שלך הם שמעמידים אותך על הקצה. יָמִינָה?

941
01:17:11,520 --> 01:17:13,520
אני צודק, נכון?

942
01:17:30,850 --> 01:17:34,170
מזל טוב
תודה, תהנה.

943
01:17:35,090 --> 01:17:37,090
מזל טוב, נראה מושלם.

944
01:17:38,800 --> 01:17:40,800
מה אמרת לאנשים?

945
01:17:41,020 --> 01:17:44,720
הקטע עם הנס? ורה אמרה לי.
מַה?

946
01:17:44,750 --> 01:17:46,750
הוא לא הבן האמיתי שלך.

947
01:17:48,680 --> 01:17:52,120
אתה חייב לטעום את האצה הזו כאן.

948
01:17:54,180 --> 01:17:56,180
תודה, אבל אני כבר מרגיש בחילה.

949
01:17:57,370 --> 01:18:00,490
לֹא!
לא עכשיו.

950
01:18:09,520 --> 01:18:11,040
מה קורה?

951
01:18:16,350 --> 01:18:17,710
ובכן,..

952
01:18:18,070 --> 01:18:20,070
רק תגיד...

953
01:18:20,270 --> 01:18:22,980
הדברים שסיפרת לנו בכנסייה...

954
01:18:23,480 --> 01:18:25,480
הם היו באמת אמיצים.

955
01:18:27,690 --> 01:18:32,750
קתרינה, אני יודעת שלא הייתי חברה ממש טובה בשבילך בעבר.

956
01:18:37,090 --> 01:18:38,640
אני כל כך מצטער.

957
01:18:39,070 --> 01:18:41,070
יש לי... 

958
01:18:41,700 --> 01:18:47,290
אני... 
אני פשוט לא יודע מה לעשות.

959
01:18:50,360 --> 01:18:54,950
גם אני..
התגעגעתי אליך!

960
01:18:57,560 --> 01:19:03,310
אתה יודע מה:
זה לא משנה לי את מי הילד שלך אוהב.

961
01:19:04,140 --> 01:19:05,710
העיקר כאן.

962
01:19:05,820 --> 01:19:07,260
הוא צריך להיות מאושר.

963
01:19:07,520 --> 01:19:10,020
הוא צריך להיות מאושר.

964
01:19:12,590 --> 01:19:18,140
בוא נשתה שבלול.

965
01:19:19,230 --> 01:19:22,750
למה אתה לא בפתיחה?

966
01:19:23,120 --> 01:19:29,340
כי כריסטיאן מתנהג כמו תחת,
דברים כאלה אסור להפיץ.

967
01:19:30,560 --> 01:19:32,560
למה אתה מתכוון?

968
01:19:34,500 --> 01:19:38,710
הו אלוהים,
לא ידעת?

969
01:19:39,210 --> 01:19:41,210
מַה?

970
01:19:47,170 --> 01:19:49,170
בְּסֵדֶר. ובכן...

971
01:19:51,710 --> 01:19:51,900
........

972
01:19:52,560 --> 01:19:54,560
ראש עיר יקר

973
01:19:55,060 --> 01:19:57,060
אדוני או גברתי היקר

974
01:19:57,310 --> 01:19:59,310
חברים מקסימים

975
01:20:14,910 --> 01:20:15,580
קדימה!

976
01:20:17,720 --> 01:20:19,720
תן....

977
01:20:20,220 --> 01:20:22,540
אשתי רוצה שאגיד לך כמה מילים.

978
01:20:23,040 --> 01:20:25,040
אני אעשה את זה מאוד קצר.

979
01:20:28,900 --> 01:20:30,900
לא משנה מה שמעתם!

980
01:20:31,400 --> 01:20:33,400
זה לא נכון.

981
01:20:35,100 --> 01:20:38,580
אני האבא הביולוגי של 
הנס רמינגר.

982
01:20:41,620 --> 01:20:43,620
ואני מאוד גאה בו!

983
01:20:45,880 --> 01:20:47,880
ובכן, אני מאחל לך זמן טוב מאוד כאן.

984
01:20:49,320 --> 01:20:50,820
וכמובן

985
01:20:51,170 --> 01:20:54,250
לטעום את האוכל ממר
מוראסאקי.

986
01:20:54,510 --> 01:20:56,510
אמן יפני.

987
01:21:01,340 --> 01:21:03,340
קתרינה, אני מצטער
ורה הפיצה את זה.

988
01:21:05,640 --> 01:21:07,640
נוֹצְרִי! איך יכולת לעשות את זה?

989
01:21:12,510 --> 01:21:14,510
האף שלי...
לך וקנה חדש!

990
01:21:15,790 --> 01:21:17,790
אני אסע אל הבן שלנו.

991
01:21:17,980 --> 01:21:19,980
בדיוק האחד בשבילי.

992
01:21:31,340 --> 01:21:33,360
בבקשה קח אותי איתך.

993
01:21:34,810 --> 01:21:36,370
אתה בטוח? יש לך אורחים.

994
01:21:36,740 --> 01:21:38,960
נוֹצְרִי! שָׁהוּת!
אני בטוח.

995
01:21:39,300 --> 01:21:41,300
היכנס.

996
01:21:49,740 --> 01:21:52,690
אם תעזוב עכשיו: 
אני אעשה...

997
01:21:52,720 --> 01:21:54,720
עזוב אותך!

998
01:21:54,920 --> 01:21:56,920
תדרוך על זה!

999
01:22:13,190 --> 01:22:16,060
ממתי אתה מסוגל לנהוג במהירות כזו?

1000
01:22:16,110 --> 01:22:18,110
מאז שאני חייב.

1001
01:22:24,020 --> 01:22:26,490
אף פעם לא הבנתי מה אתה אוהב באישה הזו.

1002
01:22:27,220 --> 01:22:29,750
אתה יודע איך הדברים.

1003
01:22:29,930 --> 01:22:31,930
לא, אני לא.

1004
01:22:32,040 --> 01:22:34,040
זה לא הלך כל כך טוב בינינו, נכון?

1005
01:22:35,370 --> 01:22:36,570
בחדר השינה.

1006
01:22:37,550 --> 01:22:39,550
וגם כל השאר..
זו אשמתי עכשיו?

1007
01:22:40,700 --> 01:22:42,700
אתה תמיד צריך לעשות משהו טוב יותר.

1008
01:22:43,570 --> 01:22:46,210
העבודה שלך, אגודת הנשים במדינה שלך,
המקהלה שלך.

1009
01:22:46,710 --> 01:22:48,710
יש לך זמן לכל השאר.

1010
01:22:48,760 --> 01:22:50,760
אבל התעלמת ממני.

1011
01:22:51,700 --> 01:22:53,700
דילגת עלינו.

1012
01:23:31,840 --> 01:23:33,670
אפשר לדבר איתך?

1013
01:23:40,050 --> 01:23:42,050
הנס לא כאן.

1014
01:23:42,090 --> 01:23:44,090
הוא בעבודה.
אה.

1015
01:23:44,810 --> 01:23:46,810
בוא נלך לראות אותו.

1016
01:23:47,630 --> 01:23:48,950
חוֹתֶמֶת.

1017
01:24:09,600 --> 01:24:12,910
האם אתה יודע היכן נמצא הנס?
מה אתה רוצה לשתות?

1018
01:24:13,710 --> 01:24:15,710
רק מים.

1019
01:24:18,240 --> 01:24:20,240
אמא, אבא מה אתה עושה כאן?

1020
01:24:20,960 --> 01:24:22,960
אנחנו רוצים לדבר.

1021
01:24:37,320 --> 01:24:40,300
אביך ואני יודעים שהגבנו נורא.

1022
01:24:40,800 --> 01:24:43,170
הו, חשבתי כריסטיאן
לא היה אבי האמיתי.

1023
01:24:43,330 --> 01:24:45,330
הנס, מעולם לא אמרתי את זה!

1024
01:24:45,500 --> 01:24:46,070
כן

1025
01:24:46,270 --> 01:24:48,540
ורה התחילה את השמועה הזו
, בכנות.

1026
01:24:48,830 --> 01:24:50,440
אתה חייב להאמין לי

1027
01:24:50,820 --> 01:24:54,840
נשמח אם 
נוכל לארגן את החתונה שלך.

1028
01:24:56,530 --> 01:24:58,530
אמנם אני לא אבא טוב, 
אבל אבל..

1029
01:24:58,610 --> 01:25:02,040
אני אנסה להיות חמי נהדר.

1030
01:25:04,670 --> 01:25:07,930
רק כדי להבהיר את זה:
אני לא אלך את הכלה למזבח.

1031
01:25:16,340 --> 01:25:18,340
זה נחמד מצידך.

1032
01:25:20,420 --> 01:25:22,420
אבל שינינו את דעתנו.

1033
01:25:23,340 --> 01:25:26,630
אנחנו לא רוצים להתחתן יותר,
אנחנו מאושרים גם בלי תעודת נישואין.

1034
01:25:32,160 --> 01:25:34,160
איזה בושה.....

1035
01:25:34,620 --> 01:25:39,220
ציפיתי לחתונה שלך,
לא יהיה לי את זה עם הנכדים שלי.

1036
01:25:39,310 --> 01:25:41,310
לא עוד דברים רעים.

1037
01:26:03,670 --> 01:26:06,920
עם הפוסט זה כמו החיים האמיתיים.

1038
01:26:08,500 --> 01:26:13,170
חבילות נוצצות הן בעיקר סחורות נחותות.

1039
01:26:14,890 --> 01:26:18,950
ולמנות ענק יש לפעמים באמת 
תוכן קטן.

1040
01:26:22,940 --> 01:26:27,620
ובעיקר יהיו מעטפות לא בולטות או מרופטות

1041
01:26:28,860 --> 01:26:31,710
זה באמת משמח אותנו.

1042
01:26:36,580 --> 01:26:37,250
אתה רואה.

1043
01:26:53,620 --> 01:26:56,410
אל תעמוד שם ולא תעשה כלום, 
יש לך עבודה לעשות!

1044
01:27:00,840 --> 01:27:02,840
היי!

1045
01:27:09,260 --> 01:27:11,260
זו מנת ילדים.

1046
01:27:31,470 --> 01:27:34,810
אה, שלום!
מה שלומך?

1047
01:27:41,690 --> 01:27:44,430
זוג יפה, נכון?

1048
01:27:44,720 --> 01:27:46,720
כן, אבל...

1049
01:27:47,220 --> 01:27:49,220
זה עדיין מוזר.

1050
01:27:49,410 --> 01:27:51,410
יש באמת נשים נהדרות בעולם.

1051
01:27:54,850 --> 01:27:56,850
אפרופו, מה נסגר עם ורה שלך?

1052
01:27:57,770 --> 01:28:01,250
היא... היא רוצה להתמצא.

1053
01:28:03,420 --> 01:28:06,150
אני שמח שזרקת אותה.

1054
01:28:06,340 --> 01:28:08,340
הייתי צריך לעשות את זה מזמן.

1055
01:28:10,960 --> 01:28:12,960
מוטב מאוחר מאשר אף פעם.

1056
01:28:26,710 --> 01:28:30,130
כל הכבוד!
עשית את זה מושלם.

1057
01:28:30,630 --> 01:28:32,630
האם ייתכן ששנית את דעתו של מוסלייטר.

1058
01:28:33,130 --> 01:28:34,030
גָדוֹל!

1059
01:28:34,490 --> 01:28:36,490
איפה רוזי בכלל?

1060
01:28:36,750 --> 01:28:38,750
רק לפני דקה ראיתי אותה.

1061
01:29:54,870 --> 01:30:00,920
-- סאבים שהותאמו ותוקנו על ידי מילקוויט --

1062
01:30:33,050 --> 01:30:33,520
END